莲花往世书
The End of Kṛṣṇa's Deeds and the Worship of Viṣṇu6.253.35-39
5262 / 5781
Linux翻页
莲花往世书 · 6.253.35-39
天城文

अथ रामकृष्णसतीर्थ्यो विप्रो बालसखा सदात्यन्तदारिद्र्यपीडितः कुचेलो मुष्टिमात्रान्याचनाप्तपृथुकाञ्जीर्णवाससि निबध्य वासुदेवं द्रष्टुं श्रीमतीं द्वारकानगरीमाजगाम ।
स तु रुक्मिण्यन्तःपुरद्वारि क्षणं तूष्णीं तस्थौ ।
कृष्णोऽपि समागतं ब्राह्मणं ज्ञात्वा प्रत्युद्गम्य नमस्कृत्य करं गृहीत्वा गृहान्तरे स्वासने निवेश्य भयाद्वेपमानं तं रुक्मिणीहस्तगतसुवर्णकलशजलेन पादौ प्रक्षाल्य मधुपर्केण पूजयामास ।
सुधामृतोपमैरन्नपानाद्यैस्तर्पयित्वा तस्य जीर्णवस्त्रान्तरे याचनाप्तपृथुकान्स्वयमेव हस्तेन गृहीत्वा प्रहसञ्जग्रास ।
कृष्णेन पृथुके भक्षिते तस्मिन्नेव क्षणे तस्य बहुधनधान्ययुतं वस्त्राभरणसम्भृतं महदैश्वर्यमभूत् ।

转写 (IAST)

atha rāmakṛṣṇasatīrthyo vipro bālasakhā sadātyantadāridryapīḍitaḥ kucelo muṣṭimātrānyācanāptapṛthukāñjīrṇavāsasi nibadhya vāsudevaṃ draṣṭuṃ śrīmatīṃ dvārakānagarīmājagāma |
sa tu rukmiṇyantaḥpuradvāri kṣaṇaṃ tūṣṇīṃ tasthau |
kṛṣṇo'pi samāgataṃ brāhmaṇaṃ jñātvā pratyudgamya namaskṛtya karaṃ gṛhītvā gṛhāntare svāsane niveśya bhayādvepamānaṃ taṃ rukmiṇīhastagatasuvarṇakalaśajalena pādau prakṣālya madhuparkeṇa pūjayāmāsa |
sudhāmṛtopamairannapānādyaistarpayitvā tasya jīrṇavastrāntare yācanāptapṛthukānsvayameva hastena gṛhītvā prahasañjagrāsa |
kṛṣṇena pṛthuke bhakṣite tasminneva kṣaṇe tasya bahudhanadhānyayutaṃ vastrābharaṇasambhṛtaṃ mahadaiśvaryamabhūt |

逐字释义
梵语IAST释义
अथathaзатем
राम-कृष्ण-सतीर्थ्योrāma-kṛṣṇa-satīrthyoсоученик Рамы и Кришны
विप्रोviproбрахман
बाल-सखाbāla-sakhāдруг детства
सदात्यन्त-दारिद्र्य-पीडितःsadātyanta-dāridrya-pīḍitaḥвсегда томимый крайнею нищетою
कुचेलोkuceloв дурной одежде
मुष्टि-मात्रान्muṣṭi-mātrānвсего лишь горсть
याचनाप्त-पृथुकाञ्yācanāpta-pṛthukāñвыпрошенного плоского риса
जीर्ण-वाससिjīrṇa-vāsasiв ветхую одежду
निबध्यnibadhyaзавязав
वासुदेवंvāsudevaṃВасудеву
द्रष्टुंdraṣṭuṃувидеть
श्रीमतींśrīmatīṃв прекрасный
द्वारका-नगरीम्dvārakā-nagarīmгород Двараку
आजगामājagāmaпришёл
saон
तुtuже
रुक्मिण्यन्तःपुर-द्वारिrukmiṇyantaḥpura-dvāriу дверей покоев Рукмини
क्षणंkṣaṇaṃмиг
तूष्णींtūṣṇīṃмолча
तस्थौtasthauстоял
कृष्णोऽपिkṛṣṇo'piКришна же
समागतंsamāgataṃпришедшего
ब्राह्मणंbrāhmaṇaṃбрахмана
ज्ञात्वाjñātvāузнав
प्रत्युद्गम्यpratyudgamyaвыйдя навстречу
नमस्कृत्यnamaskṛtyaпоклонившись
करंkaraṃза руку
गृहीत्वाgṛhītvāвзяв
गृहान्तरेgṛhāntareвнутрь дома
स्वासनेsvāsaneна своё сиденье
निवेश्यniveśyaусадив
भयाद्bhayādот страха
वेपमानंvepamānaṃдрожащего
तंtaṃему
रुक्मिणी-हस्त-गत-सुवर्ण-कलश-जलेनrukmiṇī-hasta-gata-suvarṇa-kalaśa-jalenaводою из золотого кувшина в руке Рукмини
पादौpādauстопы
प्रक्षाल्यprakṣālyaомыв
मधुपर्केणmadhuparkeṇaмадхупаркой
पूजयामासpūjayāmāsaпочтил
सुधामृतोपमैर्sudhāmṛtopamairподобными нектару бессмертия
अन्न-पानाद्यैस्anna-pānādyaisяствами, питьём и прочим
तर्पयित्वाtarpayitvāнасытив
तस्यtasyaего
जीर्ण-वस्त्रान्तरेjīrṇa-vastrāntareв ветхой одежде
याचनाप्त-पृथुकान्yācanāpta-pṛthukānвыпрошенный плоский рис
स्वयम्svayamсам
एवevaименно
हस्तेनhastenaрукою
गृहीत्वाgṛhītvāвзяв
प्रहसञ्prahasañсмеясь
जग्रासjagrāsaсъел
कृष्णेनkṛṣṇenaКришною
पृथुकेpṛthukeкогда плоский рис
भक्षितेbhakṣiteбыл съеден
तस्मिन्न्tasminnв тот
एवevaсамый
क्षणेkṣaṇeмиг
तस्यtasyaу него
बहु-धन-धान्य-युतंbahu-dhana-dhānya-yutaṃполное множества богатств и зерна
वस्त्राभरण-सम्भृतंvastrābharaṇa-sambhṛtaṃнаполненное одеждами и уборами
महद्mahadвеликое
ऐश्वर्यम्aiśvaryamбогатство
अभूत्abhūtявилось
译文

Затем брахман, соученик Рамы и Кришны и друг детства, всегда томимый крайнею нищетою, в дурной одежде, завязав в ветхую одежду всего лишь горсть выпрошенного плоского риса, пришёл в прекрасный город Двараку увидеть Васудеву. Он миг молча стоял у дверей покоев Рукмини. Кришна же, узнав, что пришёл брахман, вышел навстречу, поклонился, взял его за руку, усадил внутри дома на своё сиденье и, когда тот дрожал от страха, омыл ему стопы водою из золотого кувшина в руке Рукмини и почтил мадхупаркой. Насытив его яствами, питьём и прочим, подобными нектару бессмертия, он сам своею рукою взял выпрошенный плоский рис из его ветхой одежды и, смеясь, съел. И когда плоский рис был съеден Кришною, в тот же самый миг у него явилось великое богатство, полное множества богатств и зерна, наполненное одеждами и уборами.

版本

be19bee8ff86 · 发布于 2026年9月3日 04:14:07 UTC

可用语言RU

用方向键翻颂