ततः सर्वाः षोडशसहस्रस्त्रियः कृष्णभार्या अर्जुनो गृहीत्वा स्वां पुरीमगच्छत् । तस्मिन्नध्वनि एकेनार्जुनेन समानीतं स्त्रीधनं दस्यवो दृष्ट्वा तदपहर्तुं सत्वरमाययुः । तान्समारब्धान्म्लेच्छान्दृष्ट्वार्जुनोऽपि तैर्योद्धुं धनुरादाय तज्ज्यां रोपयितुमपि शक्तो नाभूत् । धनुर्ग्रहणेऽप्यशक्तमर्जुनं दस्यवो दृष्ट्वा सर्वा योषितो जगृहुः । ताः पूर्वं देवगन्धर्वयोषितो ह्यष्टावक्रं महामुनिं दृष्ट्वा जहसुस्ततस्तेन शप्ता वेश्या भविष्यथेति ततस्ताभिः प्रसादितः पूजितश्च तत्प्रसादात्सर्वलोकैश्च नमस्कृतं वासुदेवं भर्तारमवाप्यापि तेनैव दस्युहस्तं गता अभवन् ।
tataḥ sarvāḥ ṣoḍaśasahasrastriyaḥ kṛṣṇabhāryā arjuno gṛhītvā svāṃ purīmagacchat | tasminnadhvani ekenārjunena samānītaṃ strīdhanaṃ dasyavo dṛṣṭvā tadapahartuṃ satvaramāyayuḥ | tānsamārabdhānmlecchāndṛṣṭvārjuno'pi tairyoddhuṃ dhanurādāya tajjyāṃ ropayitumapi śakto nābhūt | dhanurgrahaṇe'pyaśaktamarjunaṃ dasyavo dṛṣṭvā sarvā yoṣito jagṛhuḥ | tāḥ pūrvaṃ devagandharvayoṣito hyaṣṭāvakraṃ mahāmuniṃ dṛṣṭvā jahasustatastena śaptā veśyā bhaviṣyatheti tatastābhiḥ prasāditaḥ pūjitaśca tatprasādātsarvalokaiśca namaskṛtaṃ vāsudevaṃ bhartāramavāpyāpi tenaiva dasyuhastaṃ gatā abhavan |
Затем Арджуна, взяв всех шестнадцать тысяч женщин, жён Кришны, пошёл в свой город. В том пути разбойники, увидев женское достояние, ведомое одним Арджуною, стремительно налетели, чтобы отнять его. Увидев тех напавших млеччхов, Арджуна взял лук, чтобы сразиться с ними, но не был способен даже натянуть его тетиву. Увидев Арджуну, бессильного и в удержании лука, разбойники захватили всех женщин. Они прежде были жёнами богов и гандхарвов и, увидев Аштавакру, великого молчальника, засмеялись; затем им были прокляты: «Станете блудницами». Затем он был ими умилостивлен и почтён — и по его же милости, даже обретя супругом Васудеву, чтимого всеми мирами, именно им они стали попавшими в руки разбойников.
94f1208e7742 · 发布于 2026年9月3日 04:14:07 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Сила Арджуны была не его — и уходит вместе с Тем, чьей была. Проклятие сбывается не вопреки милости, а внутри неё: смягчённое, отсроченное, но не отменённое.