奥义书 · Sarvasāra 7
॥
天城文
अन्नकार्याणां कोशानां समूहोऽन्नमयः कोश उच्यते । प्राणादिचतुर्दशवायुभेदा अन्नमयकोशे यदा वर्तन्ते तदा प्राणमयः कोश इत्युच्यते
转写 (IAST)
annakāryāṇāṃ kośānāṃ samūho'nnamayaḥ kośa ucyate | prāṇādicaturdaśavāyubhedā annamayakośe yadā vartante tadā prāṇamayaḥ kośa ityucyate
逐字释义
梵语IAST释义
अन्न-कार्याणां कोशानां समूहोanna-kāryāṇāṃ kośānāṃ samūhoсовокупность оболочек, порождённых пищей
ऽन्नमयः कोश उच्यते'nnamayaḥ kośa ucyateименуется оболочкой из пищи
प्राणादि-चतुर्दश-वायु-भेदाprāṇādi-caturdaśa-vāyu-bhedāпрана и прочие четырнадцать разновидностей ветра
अन्नमय-कोशे यदा वर्तन्तेannamaya-kośe yadā vartanteкогда в оболочке из пищи пребывают
तदा प्राणमयः कोश इत्य् उच्यतेtadā prāṇamayaḥ kośa ity ucyateтогда именуется оболочкой из дыхания
译文
Совокупность оболочек, порождённых пищей, именуется оболочкой из пищи. А когда прана и прочие четырнадцать разновидностей ветра пребывают в оболочке из пищи, — тогда это именуется оболочкой из дыхания.
版本
a7bedf7297c9 · 发布于 2026年8月2日 01:53:03 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Начинается разбор **пяти оболочек** (кош) — знаменитого учения Тайттирии, где Атмана искали, снимая одну за другой.
**Аннамая** — «состоящая из пищи»: тело, и определено оно честно — как то, что **сделано из съеденного**.
**Пранамая** — не другое тело, а **то же самое, когда в нём ходят ветры**. Определение построено занятно: не «вторая оболочка внутри первой», а первая **в действии**.
Так будет и дальше: каждая следующая коша определяется через предыдущие «когда…, тогда…». Оболочки здесь не матрёшки, а **состояния одного и того же**, различаемые по тому, что в нём происходит.