奥义书 · Sarvasāra 17
॥
天城文
ज्ञानं नामोत्पत्तिविनाशरहितं नैरन्तर्यं चैतन्यं ज्ञानमुच्यते
转写 (IAST)
jñānaṃ nāmotpattivināśarahitaṃ nairantaryaṃ caitanyaṃ jñānamucyate
逐字释义
梵语IAST释义
ज्ञानं नामjñānaṃ nāmaзнание значит
उत्पत्ति-विनाश-रहितंutpatti-vināśa-rahitaṃлишённое возникновения и гибели
नैरन्तर्यं चैतन्यंnairantaryaṃ caitanyaṃнепрерывное сознание
ज्ञानम् उच्यतेjñānam ucyateзнанием именуется
译文
Знание значит вот что: лишённое возникновения и гибели, непрерывное сознание именуется знанием.
版本
dfb57b129cb7 · 发布于 2026年8月2日 01:53:03 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Второе слово определения, и оно переворачивает обиходный смысл.
**Знание** здесь — не то, что приобретают, и не то, что имеют о чём-то. Оно **лишено возникновения**: если бы возникло, то было бы делом, а всякое дело кончается.
И оно **найрантарья**, «непрерывное» — то же слово, каким описана турия в единице 6. Значит, знание и четвёртое состояние определены здесь **одинаково**; они не два.
Отсюда простое следствие, важное для всей нашей словесности: **знание не есть мысль**. Мысли возникают и гибнут; то, при чём они возникают и гибнут, и названо знанием.