奥义书 · Sarvasāra 8
॥
天城文
एतत्कोशद्वयसंसक्तं मन आदि चतुर्दशकरणैरात्मा शब्दादिविषयसङ्कल्पादीन्धर्मान्यदा करोति तदा मनोमयः कोश इत्युच्यते । एतत्कोशत्रयसंसक्तं तद्गतविशेषज्ञो यदा भासते तदा विज्ञानमयः कोश इत्युच्यते
转写 (IAST)
etatkośadvayasaṃsaktaṃ mana ādi caturdaśakaraṇairātmā śabdādiviṣayasaṅkalpādīndharmānyadā karoti tadā manomayaḥ kośa ityucyate | etatkośatrayasaṃsaktaṃ tadgataviśeṣajño yadā bhāsate tadā vijñānamayaḥ kośa ityucyate
逐字释义
梵语IAST释义
एतत्-कोश-द्वय-संसक्तंetat-kośa-dvaya-saṃsaktaṃк этим двум оболочкам примкнув
मन आदि चतुर्दश-करणैर् आत्माmana ādi caturdaśa-karaṇair ātmāчетырнадцатью орудиями, с ума начиная, Атман
शब्दादि-विषय-सङ्कल्पादीन् धर्मान्śabdādi-viṣaya-saṅkalpādīn dharmānсвойства — замысел о звуке и прочих предметах
यदा करोतिyadā karotiкогда совершает
तदा मनोमयः कोश इत्य् उच्यतेtadā manomayaḥ kośa ity ucyateтогда именуется оболочкой из ума
एतत्-कोश-त्रय-संसक्तंetat-kośa-traya-saṃsaktaṃк этим трём оболочкам примкнув
तद्-गत-विशेष-ज्ञो यदा भासतेtad-gata-viśeṣa-jño yadā bhāsateзнающий их особенности когда светится
तदा विज्ञानमयः कोश इत्य् उच्यतेtadā vijñānamayaḥ kośa ity ucyateтогда именуется оболочкой из разумения
译文
Когда Атман, примкнув к этим двум оболочкам, четырнадцатью орудиями совершает свойства — замысел о звуке и прочих предметах, — тогда это именуется оболочкой из ума. А когда, примкнув к этим трём оболочкам, светится знающий их особенности, — тогда это именуется оболочкой из разумения.
版本
92f3b632fe47 · 发布于 2026年8月2日 01:53:03 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Третья и четвёртая оболочки, и различие между ними — то самое, которое в нашей философии проводят всюду.
**Манас** — то, чем **замышляют**: *санкальпа*, «намерение», названа его свойством. Ум колеблется, прикидывает, хочет.
**Виджняна** — то, чем **различают**: «знающий особенности». Он не хочет, он **решает**.
Гита ставит их в один ряд с чувствами и говорит, что чувства выше предметов, ум выше чувств, разум выше ума — и что за разумом есть **Он**.
И заметим глагол в определении разумения: **бхасате**, «светится». Не «действует», а светит — оттого его и зовут ближайшим к свету.