奥义书 · Sarvasāra 24
॥
天城文
नाहं भवाम्यहं देवो नेन्द्रियाणि दशैव तु । न बुद्धिर्न मनः शश्वन्नाहङ्कारस्तथैव च
转写 (IAST)
nāhaṃ bhavāmyahaṃ devo nendriyāṇi daśaiva tu | na buddhirna manaḥ śaśvannāhaṅkārastathaiva ca
逐字释义
梵语IAST释义
नाहं भवाम्य् अहं देवोnāhaṃ bhavāmy ahaṃ devoне бываю я; я — бог
नेन्द्रियाणि दशैव तुnendriyāṇi daśaiva tuи не десять чувств
न बुद्धिर् न मनः शश्वन्na buddhir na manaḥ śaśvanне разум, не ум — вовеки
नाहङ्कारस् तथैव चnāhaṅkāras tathaiva caи точно так же не самость
译文
Не бываю я тем; я — бог; и не десять чувств, не разум, не ум вовеки, и точно так же не самость.
版本
ad1e10937a68 · 发布于 2026年8月2日 01:53:03 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Начинаются шесть заключительных стихов, и все они — от первого лица, как третья адхьяя Майтрейи. Но здесь это не литания, а **вывод** из разобранных определений.
Отрицается по порядку то, что книга только что определила: **десять чувств** (пять познания и пять действия), **разум**, **ум**, **самость**.
Иначе говоря, снимается **линга-шарира** из единицы 12 — весь тот узел, что не гибнет без знания. Стихи и есть то знание, которым он снимается.
Строка «ахам дево» тёмная и читается по-разному: и «я — бог», и как часть отрицания. Мы передаём как стои́т.