奥义书 · Sītā 1
॥
天城文
देवा ह वै प्रजापतिमब्रुवन्का सीता किं रूपमिति । स होवाच प्रजापतिः सा सीतेति
转写 (IAST)
devā ha vai prajāpatimabruvankā sītā kiṃ rūpamiti | sa hovāca prajāpatiḥ sā sīteti
逐字释义
梵语IAST释义
देवाः ह वै प्रजापतिम् अब्रुवन्devāḥ ha vai prajāpatim abruvanбоги сказали Праджапати
का सीता किं रूपम् इतिkā sītā kiṃ rūpam itiкто такая Сита и каков её образ
सः ह उवाच प्रजापतिःsaḥ ha uvāca prajāpatiḥи сказал Праджапати
सा सीता इतिsā sītā itiона — Сита
译文
Боги сказали Праджапати: «Кто такая Сита и каков её образ?» И сказал Праджапати: «Она — Сита».
版本
b99321aa6067 · 发布于 2026年8月2日 08:57:34 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Начинается **Сита-упанишада** — небольшая книга сплошной прозой, и она целиком **о Ней**.
Отметим сразу, чтобы читатель знал, чего ждать: эта книга **наша**.
Она вайшнавская и притом **вайкханасская** — школы, которая и по сей день служит в храмах Вишну на юге; и вся она об одном: о том, что ***Сита*** есть **шакти**, сила Господа.
Вдумайтесь в вопрос богов: не «что такое Брахман», а «**кто такая Сита**».
Спрашивают не о начале мира, а о **Ней**.
Замечу, что ответ Праджапати кажется тавтологией: «она — Сита».
Но это ответ **по существу**: имя тут — не ярлык, а **указание**; и вся книга будет разворачивать, что это имя значит.
Отметим и то, что для нас важнее всего наперёд.
Это книга о **женском** в Боге — о том, что у Господа есть **Своя** сила, не отделимая от Него и не сливающаяся с Ним.
Наше учение об энергиях, ***шакти***, о котором мы говорили во всех книгах, здесь изложено **прямо**.