奥义书 · Sītā 9
॥
天城文
अथातो ब्रह्मजिज्ञासेति च
转写 (IAST)
athāto brahmajijñāseti ca
逐字释义
梵语IAST释义
अथ अतः ब्रह्म-जिज्ञासाatha ataḥ brahma-jijñāsāитак, теперь — желание познать Брахман
इति चiti caи так
译文
«‘Итак, теперь — желание познать Брахман’ — и так».
版本
53b157483c8a · 发布于 2026年8月2日 08:57:34 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Вот неожиданность: посреди книги о Сите приведена **первая сутра Веданты**.
***Атхато брахма-джиджняса*** — «Итак, **теперь — желание познать Брахман**» (Веданта-сутра 1.1.1).
Остановимся, потому что это очень значимая цитата.
Вдумайтесь, зачем она здесь.
Ставя её, книга объявляет: разговор о Сите **и есть** разговор о Брахмане; желание познать Брахман **приводит сюда**.
Замечу, что слово ***атха*** — «итак, теперь» — толковалось нашими ачарьями подробно: оно значит «**после того, как**» — после того, как человек нагляделся на мир и захотел иного.
То есть у веданты есть **вход**, и вход этот — **пресыщение**.
Отметим и другое.
Вторая сутра говорит, что Брахман — «**Тот, от кого рождение, поддержание и уничтожение** этого» (1.1.2).
А эта книга только что сказала то же самое **о Ней**: «творящая возникновение, удержание и разрушение» (7).
Следовательно, Она и есть **та самая сила**, которою Он это делает.
Поставив сутру, книга **связала** себя с Ведантой.