奥义书 · Sītā 32
॥
天城文
वास्तुवेदो धनुर्वेदो गान्धर्वश्च तथा मुने । आयुर्वेदश्च पञ्चैते उपवेदाः प्रकीर्तिताः
转写 (IAST)
vāstuvedo dhanurvedo gāndharvaśca tathā mune | āyurvedaśca pañcaite upavedāḥ prakīrtitāḥ
逐字释义
梵语IAST释义
वास्तु-वेदः धनुः-वेदःvāstu-vedaḥ dhanuḥ-vedaḥнаука зодчества, наука лука
गान्धर्वः च तथा मुनेgāndharvaḥ ca tathā muneи музыка, о мудрец
आयुः-वेदः च पञ्च एतेāyuḥ-vedaḥ ca pañca eteи врачевание — вот эти пять
उपवेदाः प्रकीर्तिताःupavedāḥ prakīrtitāḥобъявлены упаведами
译文
«Наука зодчества, наука лука, музыка, о мудрец, и врачевание — вот эти пять объявлены упаведами».
版本
fff55e5eb288 · 发布于 2026年8月2日 08:57:34 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Пять ***упавед*** — «**подчинённых вед**», то есть прикладных наук: **зодчество**, **военное дело**, **музыка**, **врачевание** (и обыкновенно ещё **артха**, наука хозяйства).
Отметим, что они названы **ведами**.
Вдумайтесь, что это значит.
Построить дом, вылечить больного, спеть, натянуть лук — всё это в нашей древности числилось по разряду **священного знания**, а не «мирских ремёсел».
Замечу, до чего это стои́т отметить сегодня.
У нас привыкли делить: вот духовное, а вот работа.
Здесь такого деления **нет**: врач и зодчий занимаются **ведой**, только другой.
Оттого Гита и говорит: «**Своим делом** почитая Того, от кого исходят все существа, человек достигает совершенства» (18.46).
Отметим слово: ***сва-кармана***, «**своим делом**».
Не «оставив дело».
Плотник достигает **плотничеством**.