奥义书 · Sītā 25
॥
天城文
ऋचो यजूंषि सामानि अथर्वाङ्गिरसस्तथा । चातुर्होत्रप्रधानत्वाल्लिङ्गादित्रितयं त्रयी
转写 (IAST)
ṛco yajūṃṣi sāmāni atharvāṅgirasastathā | cāturhotrapradhānatvālliṅgāditritayaṃ trayī
逐字释义
梵语IAST释义
ऋचः यजूंषि सामानिṛcaḥ yajūṃṣi sāmāniРик, Яджус, Саман
अथर्व-आङ्गिरसः तथाatharva-āṅgirasaḥ tathāи Атхарва-Ангирас
चातुर्-होत्र-प्रधानत्वात्cātur-hotra-pradhānatvātоттого что главное — четверо жрецов
लिङ्ग-आदि-त्रितयं त्रयीliṅga-ādi-tritayaṃ trayīтроица по трём признакам
译文
«Рик, Яджус, Саман и Атхарва-Ангирас; оттого что главное — четверо жрецов, троица считается по трём признакам».
版本
6aad02c54ff2 · 发布于 2026年8月2日 08:57:34 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Отметим слово ***чатур-хотра*** — «**четверо жрецов**».
В большом жертвоприношении их и было четверо, и у каждого своя Веда: **хотар** читал Рик, **адхварью** — Яджус, **удгатар** пел Саман, **брахман** надзирал за всем и держал Атхарван.
Вдумайтесь, отчего Вед именно столько.
Потому что **столько дел** у жертвы: позвать, сделать, воспеть и **уследить**.
Замечу, что четвёртая должность самая любопытная: брахман **ничего не делает**, он **молчит и смотрит**, и его дело — **исправлять ошибки**.
Отметим, что и в наших книгах есть такая должность, и она у нас важнейшая: **учитель**.
Он не служит вместо тебя и не поёт за тебя.
Он **следит**, чтобы служба не пошла криво.
Вдумайтесь, до чего это нужно.
Три четверти всех ошибок в духовной жизни человек **не видит сам**.
Оттого и нужен тот, кто **сидит и смотрит**.