奥义书 · Sītā 35
॥
天城文
शश्वद्ब्रह्ममयं रूपं क्रियाशक्तिरुदाहृता
转写 (IAST)
śaśvadbrahmamayaṃ rūpaṃ kriyāśaktirudāhṛtā
逐字释义
梵语IAST释义
शश्वत् ब्रह्म-मयं रूपम्śaśvat brahma-mayaṃ rūpamвечный облик, состоящий из Брахмана
क्रिया-शक्तिः उदाहृताkriyā-śaktiḥ udāhṛtāназван силою действия
译文
«Вечный облик, состоящий из Брахмана, назван силою действия».
版本
1d568ec0f76d · 发布于 2026年8月2日 08:57:34 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Итог второй силы: ***крия-шакти*** есть «**вечный облик, состоящий из Брахмана**».
Отметим, что́ оказалось силой действия: **Веда**.
Вдумайтесь в это отождествление.
Всё, что было перечислено — четыре Веды, шесть веданг, упанги, упаведы, двадцать одна наука, — **и есть** сила, которою Господь действует.
Замечу, до чего это неожиданно и до чего верно.
Мы обыкновенно думаем, что Бог действует **силою**: двигает, творит, разрушает.
А здесь сказано: Он действует **словом**, и слово это — **Веда**.
Отметим и слово ***шашват*** — «**вечный**».
То есть Веда не создана вместе с миром: она при Нём **всегда**, как речь при говорящем.
Вдумайтесь, что из этого следует практически.
Если мир сделан **словом**, то и переделывается он **словом**.
Оттого наш путь — **звук**.
Мы отвечаем **тем же веществом**, из которого сделаны.