奥义书 · Maṇḍalabrāhmaṇa 2.3
॥
天城文
आदावग्निमण्डलम् । तदुपरि सूर्यमण्डलम् । तन्मध्ये सुधाचन्द्रमण्डलम् । तन्मध्येऽखण्डब्रह्मतेजोमण्डलम् । तद्विद्युल्लेखावच्छुक्लभास्वरम् । तदेव शाम्भवीलक्षणम्
转写 (IAST)
ādāvagnimaṇḍalam | tadupari sūryamaṇḍalam | tanmadhye sudhācandramaṇḍalam | tanmadhye'khaṇḍabrahmatejomaṇḍalam | tadvidyullekhāvacchuklabhāsvaram | tadeva śāmbhavīlakṣaṇam
逐字释义
梵语IAST释义
आदौ अग्नि-मण्डलम्ādau agni-maṇḍalamсперва круг огня
तत्-उपरि सूर्य-मण्डलम्tat-upari sūrya-maṇḍalamнад ним круг солнца
तन्-मध्ये सुधा-चन्द्र-मण्डलम्tan-madhye sudhā-candra-maṇḍalamв середине его круг луны с нектаром
तन्-मध्ये अखण्ड-ब्रह्म-तेजः-मण्डलम्tan-madhye akhaṇḍa-brahma-tejaḥ-maṇḍalamв середине его круг неделимого света Брахмана
तत् एव शाम्भवी-लक्षणम्tat eva śāmbhavī-lakṣaṇamэто и есть признак Шамбхави
译文
«Сперва круг огня, над ним круг солнца, в середине его круг луны с нектаром, в середине его — круг неделимого света Брахмана, светлый и белый, как полоса молнии. Это и есть признак Шамбхави».
版本
5f210b3649f4 · 发布于 2026年8月2日 10:00:40 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Отметим устройство: круги **один в другом** — огонь, солнце, луна, свет Брахмана.
Вдумайтесь, что это описание **вложенности**: чем глубже, тем **прохладнее и светлее**.
Замечу, что порядок этот не случаен: снаружи **жар** (огонь), потом **свет** (солнце), потом **прохлада с нектаром** (луна), и в сердцевине — **белое сияние**.
Отметим, что то же устройство мы читали в Иша-упанишаде, и там оно **договорено до конца**.
«Золотой чашей закрыт **лик Истины**; о **Пушан**, открой его, чтобы я, чтущий истину, **увидел**» (15).
Вдумайтесь, что там за кругами оказалось.
Не ещё один круг.
**Лик.**
И Иша тут же называет Его по имени: «**Пушан, единственный провидец, Яма, Сурья, сын Праджапати**... тот Пуруша, что там, — **это я**» (16).