奥义书 · Maṇḍalabrāhmaṇa 3.1
॥
天城文
याज्ञवल्क्यो महामुनिर्मण्डलपुरुषं पप्रच्छ स्वामिन्नमनस्कलक्षणमुक्तमपि विस्मृतं पुनस्तल्लक्षणं ब्रूहीति
转写 (IAST)
yājñavalkyo mahāmunirmaṇḍalapuruṣaṃ papraccha svāminnamanaskalakṣaṇamuktamapi vismṛtaṃ punastallakṣaṇaṃ brūhīti
逐字释义
梵语IAST释义
याज्ञवल्क्यः महा-मुनिःyājñavalkyaḥ mahā-muniḥвеликий молчальник Яджнявалкья
मण्डल-पुरुषं पप्रच्छmaṇḍala-puruṣaṃ papracchaспросил Пурушу круга
स्वामिन् अमनस्क-लक्षणम्svāmin amanaska-lakṣaṇamвладыка, признак безумного состояния
उक्तम् अपि विस्मृतम्uktam api vismṛtamхотя и сказан, забыт
पुनः तत्-लक्षणं ब्रूहि इतिpunaḥ tat-lakṣaṇaṃ brūhi itiповедай тот признак снова
译文
Великий молчальник Яджнявалкья спросил Пурушу круга: «Владыка, признак амана́ски, хотя и был сказан, мною забыт; поведай тот признак снова».
版本
3493f301be16 · 发布于 2026年8月2日 10:00:40 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Отметим, что мудрец просит **повторить**: ***уктам апи висмритам*** — «хотя и сказано, **забыто**».
Вдумайтесь, что это второе его признание за книгу: сперва «**не понял**» (2.1), теперь «**забыл**».
Замечу, до чего это утешительно для всякого читающего.
Если Яджнявалкья забывает **сказанное самим Нараяной**, то и нам простительно перечитывать.
Отметим, что наши книги устроены с расчётом на забывчивость.
Они **повторяются**: одно и то же говорится по многу раз разными словами, и мы отмечали такие повторы во всех книгах.
Вдумайтесь, отчего это не изъян.
Сказанное однажды **не удерживается**; и потому наши учителя велят не читать много, а **перечитывать**.
Мы говорили это словом ***абхьяса*** (Тришикхи 3.75): «пусть **упражняется**», то есть повторяет **всегда**.