野猪往世书
The greatness of Stutasvāmin148.55-60
1091 / 1719
Linux翻页
野猪往世书 · 148.55-60

Śrī-Varāha

天城文

तत्र स्नानं प्रकुर्वीत पंचकालोषितो नरः ॥ रत्नभागी भवेद्वीरो राजलक्षणसंयुतः
अथात्र मुंचते प्राणान्मम कर्मपथे स्थितः ॥ छित्त्वा वै सर्वसंसारं मम लोकं प्रपद्यते
सुगुह्यं पूर्वपार्श्वेन मम क्षेत्रस्य सुन्दरि ॥ अदूरतस्त्रिकोशेन परिमाणं विधीयते
तत्र स्नानं तु कुर्वीत मम लोकं स गच्छति ॥ धूतपापेति विख्यातं तत्र गुह्यं परं मम
पंचक्रोशाददूराद्वै मम क्षेत्रस्य पश्चिमे ॥ तत्र कुण्डं महाभागे मम तद्रोचते जलम्
सुवर्णाभं मारकतमगाधं निर्मितं मया ॥ तत्र स्नानं प्रकुर्वीत पंचभक्तोषितो नरः

转写 (IAST)

tatra snānaṃ prakurvīta paṃcakāloṣito naraḥ || ratnabhāgī bhavedvīro rājalakṣaṇasaṃyutaḥ
athātra muṃcate prāṇānmama karmapathe sthitaḥ || chittvā vai sarvasaṃsāraṃ mama lokaṃ prapadyate
suguhyaṃ pūrvapārśvena mama kṣetrasya sundari || adūratastrikośena parimāṇaṃ vidhīyate
tatra snānaṃ tu kurvīta mama lokaṃ sa gacchati || dhūtapāpeti vikhyātaṃ tatra guhyaṃ paraṃ mama
paṃcakrośādadūrādvai mama kṣetrasya paścime || tatra kuṇḍaṃ mahābhāge mama tadrocate jalam
suvarṇābhaṃ mārakatamagādhaṃ nirmitaṃ mayā || tatra snānaṃ prakurvīta paṃcabhaktoṣito naraḥ

逐字释义
梵语IAST释义
तत्रtatraтам
स्नानंsnānaṃомовение
प्रकुर्वीतprakurvītaпусть совершит
पंचकालोषितोpaṃcakāloṣitoпятикратный срок постившийся
नरःnaraḥчеловек
रत्नभागीratnabhāgīсамоцветов причастник
भवेद्वीरोbhavedvīroда будет герой
राजलक्षणसंयुतःrājalakṣaṇasaṃyutaḥцарскими признаками наделённый
अथात्रathātraесли же здесь
मुंचतेmuṃcateоставляет
प्राणान्ममprāṇānmamaжизнь, моего
कर्मपथेkarmapatheна пути дела
स्थितःsthitaḥстоящий
छित्त्वाchittvāрассёкши
वैvaiпоистине
सर्वसंसारंsarvasaṃsāraṃвесь круговорот
ममmamaмой
लोकंlokaṃмир
प्रपद्यतेprapadyateобретает
सुगुह्यंsuguhyaṃвесьма тайное
पूर्वपार्श्वेनpūrvapārśvenaс восточной стороны
ममmamaмоего
क्षेत्रस्यkṣetrasyaполя
सुन्दरिsundariо прекрасная
अदूरतस्त्रिकोशेनadūratastrikośenaнедалеко, в три кроша
परिमाणंparimāṇaṃмера
विधीयतेvidhīyateполагается
तत्रtatraтам
स्नानंsnānaṃомовение
तुtuже
कुर्वीतkurvītaпусть совершит
ममmamaмой
लोकंlokaṃмир
saон
गच्छतिgacchatiидёт
धूतपापेतिdhūtapāpeti«Дхутапапа» — так
विख्यातंvikhyātaṃпрославлено
तत्रtatraтам
गुह्यंguhyaṃтайное
परंparaṃвысшее
ममmamaмоё
पंचक्रोशाददूराद्वैpaṃcakrośādadūrādvaiв пяти крошах недалеко поистине
ममmamaмоего
क्षेत्रस्यkṣetrasyaполя
पश्चिमेpaścimeна западе
तत्रtatraтам
कुण्डंkuṇḍaṃкупель
महाभागेmahābhāgeо великая долею
ममmamaмне
तद्रोचतेtadrocateта любезна
जलम्jalamвода
सुवर्णाभंsuvarṇābhaṃзолотоцветная
मारकतमगाधंmārakatamagādhaṃизумрудная, бездонная
निर्मितंnirmitaṃсотворена
मयाmayāмною
तत्रtatraтам
स्नानंsnānaṃомовение
प्रकुर्वीतprakurvītaпусть совершит
पंचभक्तोषितोpaṃcabhaktoṣitoпять трапез пропостивший
नरःnaraḥчеловек
译文

«Там пусть совершит омовение человек, постившийся пятикратный срок: да будет он причастником самоцветов, героем, наделённым царскими признаками. Если же здесь оставляет жизнь, стоящий на пути Моего дела, — рассёкши поистине весь круговорот, обретает Мой мир. Весьма тайное — с восточной стороны Моего поля, о прекрасная, недалеко, в три кроша полагается мера. Там пусть совершит омовение — и идёт он в Мой мир. „Дхутапапа“ — так прославлено там тайное высшее Моё, в пяти крошах недалеко на западе от Моего поля. Там купель, о великая долею; та вода Мне любезна — золотоцветная, изумрудная, бездонная, сотворённая Мною. Там пусть совершит омовение человек, пропостивший пять трапез».

版本

d2c8cfe3b8e8 · 发布于 2026年9月4日 09:47:12 UTC

可用语言RU

用方向键翻颂