野猪往世书
The greatness of Stutasvāmin148.61-66
1092 / 1719
Linux翻页
野猪往世书 · 148.61-66

Śrī-Varāha

天城文

धुन्वानो दुष्करं कर्म पंचभूतात्मनिष्ठितम् ॥ कृतोदकस्तत्र भद्रे धूतपापो यशस्विनि
गत्वेन्द्रलोकं सुश्रोणि देवैः सह स मोदते ॥ अथात्र मुंचते प्राणान्मम कर्मपरायणः
इन्द्रलोकं परित्यज्य मम लोकं प्रपद्यते ॥ तत्राश्चर्यं महाभागे धूतपापे शृणुष्व मे
वर्त्तते च विशालाक्षि मणिपूरे गिरौ मम ॥ तावन्न पतते धारा यावत्पापं न धूयते
धूते पापे च सुश्रोणि धारा च पतति क्षितौ ॥ एवं तत्र विशालाक्षि वृक्षमश्वत्थमिश्रितम्
धूतपापं न प्रविशेत्प्रविशत्यमले नरे ॥ तस्मिन्क्षेत्रे वरारोहे समन्तात्पंचयोजने

转写 (IAST)

dhunvāno duṣkaraṃ karma paṃcabhūtātmaniṣṭhitam || kṛtodakastatra bhadre dhūtapāpo yaśasvini
gatvendralokaṃ suśroṇi devaiḥ saha sa modate || athātra muṃcate prāṇānmama karmaparāyaṇaḥ
indralokaṃ parityajya mama lokaṃ prapadyate || tatrāścaryaṃ mahābhāge dhūtapāpe śṛṇuṣva me
varttate ca viśālākṣi maṇipūre girau mama || tāvanna patate dhārā yāvatpāpaṃ na dhūyate
dhūte pāpe ca suśroṇi dhārā ca patati kṣitau || evaṃ tatra viśālākṣi vṛkṣamaśvatthamiśritam
dhūtapāpaṃ na praviśetpraviśatyamale nare || tasminkṣetre varārohe samantātpaṃcayojane

逐字释义
梵语IAST释义
धुन्वानोdhunvānoстряхивающий
दुष्करंduṣkaraṃтрудное
कर्मkarmaдело
पंचभूतात्मनिष्ठितम्paṃcabhūtātmaniṣṭhitamв пяти стихиях утверждённое
कृतोदकस्तत्रkṛtodakastatraсовершивший возлияние там
भद्रेbhadreо благая
धूतपापोdhūtapāpoотряхнувший грех
यशस्विनिyaśasviniо славная
गत्वेन्द्रलोकंgatvendralokaṃпридя в мир Индры
सुश्रोणिsuśroṇiо прекраснобёдрая
देवैःdevaiḥс богами
सहsahaвместе
saон
मोदतेmodateрадуется
अथात्रathātraесли же здесь
मुंचतेmuṃcateоставляет
प्राणान्ममprāṇānmamaжизнь, моему
कर्मपरायणःkarmaparāyaṇaḥделу преданный
इन्द्रलोकंindralokaṃмир Индры
परित्यज्यparityajyaоставив
ममmamaмой
लोकंlokaṃмир
प्रपद्यतेprapadyateобретает
तत्राश्चर्यंtatrāścaryaṃтам чудо
महाभागेmahābhāgeо великая долею
धूतपापेdhūtapāpeв Дхутапапе
शृणुष्वśṛṇuṣvaслушай
मेmeу меня
वर्त्ततेvarttateпребывает
caи
विशालाक्षिviśālākṣiо большеокая
मणिपूरेmaṇipūreна Манипуре
गिरौgirauгоре
ममmamaмоей
तावन्नtāvannaдотоле не
पततेpatateпадает
धाराdhārāструя
यावत्पापंyāvatpāpaṃдоколе грех
naне
धूयतेdhūyateстряхнётся
धूतेdhūteкогда стряхнут
पापेpāpeгрех
caи
सुश्रोणिsuśroṇiо прекраснобёдрая
धाराdhārāструя
caи
पततिpatatiпадает
क्षितौkṣitauна землю
एवंevaṃтак
तत्रtatraтам
विशालाक्षिviśālākṣiо большеокая
वृक्षमश्वत्थमिश्रितम्vṛkṣamaśvatthamiśritamс деревом ашваттхою смешанное
धूतपापंdhūtapāpaṃДхутапапу
naне
प्रविशेत्प्रविशत्यमलेpraviśetpraviśatyamaleда не войдёт; входит у чистого
नरेnareчеловека
तस्मिन्क्षेत्रेtasminkṣetreв том поле
वरारोहेvarāroheо прекраснобёдрая
समन्तात्पंचयोजनेsamantātpaṃcayojaneкругом на пять йоджан
译文

«...стряхивающий трудное дело, утверждённое в пяти стихиях, совершивший там возлияние, о благая, отряхнувший грех, о славная, придя в мир Индры, о прекраснобёдрая, радуется он вместе с богами. Если же здесь оставляет жизнь, преданный Моему делу, — оставив мир Индры, обретает Мой мир. Там чудо, о великая долею, в Дхутапапе — слушай у Меня: пребывает оно, о большеокая, на Моей горе Манипура. Дотоле не падает струя, доколе не стряхнётся грех; когда же грех стряхнут, о прекраснобёдрая, струя и падает на землю. Так там, о большеокая, смешанное с деревом ашваттхою: в Дхутапапу да не войдёт, — входит у чистого человека. В том поле, о прекраснобёдрая, кругом на пять йоджан...»

版本

c5c7bccba93a · 发布于 2026年9月4日 09:47:12 UTC

可用语言RU

用方向键翻颂