戈文达注 · 1.2.10
॥
天城文
प्रकरणाच् च
转写 (IAST)
prakaraṇāc ca
逐字释义
梵语IAST释义
प्रकरणात्prakaraṇātиз контекста; pra + √kṛ — «раздел, тема» — отложительный падеж; вопрос Начикетаса был о Высшем
चcaи; соединительная частица; ещё довод
译文
И из связи раздела: темой — «меньше малого, больше большого» — именно Высший.
Govinda-bhāṣya of Baladeva Vidyābhūṣaṇa
॥
天城文
प्रकरणाच् च ॥
अणोर् अणीयान् महतो महीयान् इत्य् आदिभिर् हि पर एव प्रकृतः । अत्तासि लोकस्य चराचरस्य इति स्मृतेर् अपि चैनं समुच्चीयते ॥10॥
转写 (IAST)
prakaraṇāc ca ||
aṇor aṇīyān mahato mahīyān ity ādibhir hi para eva prakṛtaḥ | attāsi lokasya carācarasya iti smṛter api cainaṁ samuccīyate ||10||
逐字释义
梵语IAST释义
प्रकरणात् चprakaraṇāt ca«и из раздела»; сутра 1.2.10
अणोः अणीयान् महतः महीयान्aṇoḥ aṇīyān mahataḥ mahīyān«меньше малого, больше большого»; Катха 1.2.20
इति आदिभिः हि परः एव प्रकृतःiti ādibhiḥ hi paraḥ eva prakṛtaḥэтими и прочими [словами] темой — именно Высший; prakṛta
अत्ता असि लोकस्य चर-अचरस्यattā asi lokasya cara-acarasya«Ты — едок мира, движимого и недвижимого»; Гита 11.? (пер. по смыслу)
इति स्मृतेः अपि च एनम् समुच्चीयतेiti smṛteḥ api ca enam samuccīyateи по смрити он же присовокупляется; samuccaya
注释译文
版本
a5120a68cd47 · 发布于 2026年7月27日 04:03:47 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
«И из раздела».
«Меньше малого, больше большого» [Катха 1.2.20] — этими и прочими [словами] темой [раздела] — именно Высший. И по смрити — «Ты — едок мира, движимого и недвижимого» — присовокупляется он же.