戈文达注 · 1.2.3
॥
天城文
अनुपपत्तेस् तु न शारीरः
转写 (IAST)
anupapattes tu na śārīraḥ
逐字释义
梵语IAST释义
अनुपपत्तेःanupapatteḥибо не сходится; an- + upapatti «приложимость», отложительный падеж; такие свойства не приложимы
तुtuже; противительная частица; напротив
नnaне; отрицание; не воплощённый это
शारीरःśārīraḥвоплощённый; śarīra «тело» + -a — «телесный, джива»; не о дживе речь
译文
Воплощённый же — нет: в подобном светлячку те [качества] невозможны.
Govinda-bhāṣya of Baladeva Vidyābhūṣaṇa
॥
天城文
अनुपपत्तेस् तु न शारीरः ॥
मनो-मयः शारीरो न भवति खद्योत-कल्पे तस्मिंस् तेषाम् असम्भवात् ॥3॥
转写 (IAST)
anupapattes tu na śārīraḥ ||
mano-mayaḥ śārīro na bhavati khadyota-kalpe tasmiṁs teṣām asambhavāt ||3||
逐字释义
梵语IAST释义
अनुपपत्तेः तु न शारीरःanupapatteḥ tu na śārīraḥ«по несходимости же — не воплощённый»; сутра 1.2.3
मनः-मयः शारीरः न भवतिmanaḥ-mayaḥ śārīraḥ na bhavatiманамайя не есть воплощённый; śārīra
खद्योत-कल्पे तस्मिन्khadyota-kalpe tasminв нём, подобном светлячку; khadyota «светлячок»!
तेषाम् असम्भवात्teṣām asambhavātибо те [качества] в нём невозможны; a-sambhava
注释译文
版本
d2b5c7eb2433 · 发布于 2026年7月27日 04:03:47 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
«По несходимости же — не воплощённый».
Манамайя не есть воплощённый [джива]: в нём, подобном светлячку, те [качества] невозможны.