戈文达注 · 1.2.30
॥
天城文
अभिव्यक्तेर् इत्य् आश्मरथ्यः
转写 (IAST)
abhivyakter ity āśmarathyaḥ
逐字释义
梵语IAST释义
अभिव्यक्तेःabhivyakteḥиз-за проявления; abhi + vi + √añj «проявляться», отложительный падеж; Он благоволит проявиться в малом — в пяди сердца
इतिitiтак; частица; таково мнение
आश्मरथ्यःāśmarathyaḥАшмаратхья; имя древнего учителя веданты; по слову Ашмаратхьи
译文
«Из-за проявления» — так Ашмаратхья: пядь-мерным Вишну сияет Своим созерцателям.
Govinda-bhāṣya of Baladeva Vidyābhūṣaṇa
॥
天城文
ननु कथम् अत्र प्रादेश-मात्रोक्तिरपरिच्छिन्नस्य? तत्राह—
अभिव्यक्तेर् इत्य् आश्मरथ्यः ॥
तद्-दृष्टि-विशिष्टानां उपासकानां तथाभिव्यक्तो विभातो भवति विष्णुर् इत्य् आश्मरथ्यो मन्यते ॥30॥
转写 (IAST)
nanu katham atra prādeśa-mātroktiraparicchinnasya? tatrāha—
abhivyakter ity āśmarathyaḥ ||
tad-dṛṣṭi-viśiṣṭānāṁ upāsakānāṁ tathābhivyakto vibhāto bhavati viṣṇur ity āśmarathyo manyate ||30||
逐字释义
梵语IAST释义
ननु कथम् अत्रnanu katham atraно как здесь; вопрос
प्रादेश-मात्र-उक्तिः अपरिच्छिन्नस्यprādeśa-mātra-uktiḥ aparicchinnasyaречение о пядь-мерности Неограниченного?; a-paricchinna
तत्र आहtatra āhaна это говорит; формула
अभिव्यक्तेः इति आश्मरथ्यःabhivyakteḥ iti āśmarathyaḥ«из-за проявления — так Ашмаратхья»; сутра 1.2.30
तत्-दृष्टि-विशिष्टानाम् उपासकानाम्tat-dṛṣṭi-viśiṣṭānām upāsakānāmдля почитателей, отличённых таким ви́дением; dṛṣṭi
तथा अभिव्यक्तः विभातः भवति विष्णुःtathā abhivyaktaḥ vibhātaḥ bhavati viṣṇuḥтак проявленным, воссиявшим бывает Вишну; abhivyakta
इति आश्मरथ्यः मन्यतेiti āśmarathyaḥ manyateтак мыслит Ашмаратхья; √man
注释译文
版本
58868d86d11b · 发布于 2026年7月27日 04:03:47 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Но как здесь [возможно] речение о пядь-мерности Неограниченного? На это говорит:
«Из-за проявления — так Ашмаратхья».
Для почитателей, отличённых таким ви́дением, Вишну бывает так проявленным, воссиявшим: так мыслит Ашмаратхья.