Linux
翻页
温达文荣耀甘露 · 9.63
॥
天城文
क्वापि श्यमलसङ्गखेलनमहारङ्गं समातन्वतींभृङ्गारव्यजनादिभिर् विजयिनीं कुत्राप्य् अनुपस्थिताम् ।उक्ते किंचिद् अनुक्त एव किम् अपि प्रेम्णानिशं कुर्वतींराधायाः प्रियम् एव पूर्णपरमानन्दे बुडन्तीं मुहुः ॥9.63॥
转写 (IAST)
kvāpi śyamala-saṅga-khelana-mahā-raṅgaṁ samātanvatīṁbhṛṅgāra-vyajanādibhir vijayinīṁ kutrāpy anupasthitām |ukte kiṁcid anukta eva kim api premṇāniśaṁ kurvatīṁrādhāyāḥ priyam eva pūrṇa-paramānande buḍantīṁ muhuḥ ||9.63||
未能识别诗律
逐字释义
梵语IAST释义
क्वापि श्यमल-सङ्ग-खेलन-महा-रङ्गं समातन्वतींkvāpi śyamala-saṅga-khelana-mahā-raṅgaṁ samātanvatīṁгде-то устраивающий великую радость игр с Шьямалой
भृङ्गार-व्यजनादिभिर्bhṛṅgāra-vyajanādibhirс кувшином, опахалом и прочим
विजयिनीं कुत्राप्य् अनुपस्थिताम्vijayinīṁ kutrāpy anupasthitāmгде-то незаметно (сопровождающий) победительницу
उक्ते किंचिद्ukte kiṁcidчто-то — сказанное
अनुक्त एव किम् अपिanukta eva kim apiи что-то — несказанное
प्रेम्णानिशं कुर्वतींpremṇāniśaṁ kurvatīṁс любовью непрестанно исполняющий
राधायाः प्रियम् एवrādhāyāḥ priyam evaлишь угодное Радхе
पूर्ण-परमानन्दे बुडन्तीं मुहुःpūrṇa-paramānande buḍantīṁ muhuḥто и дело тонущий в полном высшем блаженстве
译文
где-то устраивающий великую радость её игр с Шьямалой, где-то незаметно сопровождающий победительницу с кувшином, опахалом и прочим, с любовью непрестанно исполняющий лишь угодное Радхе — и сказанное, и несказанное, — и то и дело тонущий в полном высшем блаженстве,
版本
57f1dfde89a9 · 发布于 2026年9月30日 00:34:08 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
śyamala в e-тексте вместо śyāmala.