तच्च तच्चरणयुगं मृदुलकमलदलमलदललिततालुलितं न वर्धितं नवर्धितंसनम्, न च तदतिनिकटमेव शकटं तथापि तथा पिञ्जलतया कटकटायमानविकटकटुरटनपुरःसरं विघटितकुप्यघटघटीघटाकमारादेव विदलिताक्षकूबरवरप्रासङ्गसङ्गतभूमितलमितस्ततो व्यस्ततया पर्यवर्तत ॥3॥
tacca taccaraṇayugaṁ mṛdula-kamaladala-malada-lalitatālulitaṁ na vardhitaṁ navardhitaṁsanam, na ca tadatinikaṭameva śakaṭaṁ tathāpi tathā piñjalatayā kaṭakaṭāyamāna-vikaṭakaṭuraṭana-puraḥsaraṁ vighaṭitakupyaghaṭaghaṭīghaṭākamārādeva vidalitākṣakūbaravaraprāsaṅgasaṅgatabhūmitalamitastato vyastatayā paryavartata ||3||
Эта пара стоп была нежна и прелестна, как лепестки лотоса, — не выросла ещё, и телега стояла не так уж близко; и всё же, с ужасным треском «катакат», телега перевернулась: горшки и кувшины разбились, ось и дышло сломались, и всё, что в ней было, разлетелось по земле.
7be0aead4d42 · published Sep 28, 2026, 10:32:51 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Нежность ножки и сила удара — снова «сладость» при скрытом «величии» (ср. «Рага-вартма-чандрика» 2.3).