Linux
Turn pages
Ānanda-vṛndāvana-campū · 4.5b
॥
Devanāgarī
बालो मे नवनीततश्च मृदुलस्त्रैमासिकोऽस्यान्तिकेहा कष्टं शकटस्य भूमिपतनाद्भङ्गोऽयमाकस्मिकः ।तच्छ्रुत्वापि न मे गतं यदसुभिस्तेनास्मि वज्राधिकाधिङ्मे वत्सलतामहो सुविदितं मातेति नामैव मे ॥
Transliteration (IAST)
bālo me navanītataśca mṛdulastraimāsiko'syāntikehā kaṣṭaṁ śakaṭasya bhūmipatanādbhaṅgo'yamākasmikaḥ |tacchrutvāpi na me gataṁ yadasubhistenāsmi vajrādhikādhiṅme vatsalatāmaho suviditaṁ māteti nāmaiva me ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
बालो मेbālo meмой мальчик
नवनीततश् च मृदुलस्navanītataś ca mṛdulasнежнее свежего масла
त्रैमासिकोऽस्यान्तिकेtraimāsiko'syāntikeтрёхмесячный — рядом с ним
हा कष्टंhā kaṣṭaṁах, беда
शकटस्य भूमिपतनाद्śakaṭasya bhūmipatanādот падения телеги на землю
भङ्गोऽयम् आकस्मिकःbhaṅgo'yam ākasmikaḥэто внезапное крушение
तच् छ्रुत्वापिtac chrutvāpiдаже услышав это
न मे गतंna me gataṁне ушла моя
यद् असुभिस्yad asubhisжизнь
तेनास्मि वज्राधिकाtenāsmi vajrādhikāзначит, я твёрже алмаза
धिङ् मे वत्सलताम्dhiṅ me vatsalatāmпозор моей любви
अहो सुविदितंaho suviditaṁах, ясно теперь
मातेति नामैव मेmāteti nāmaiva me«мать» — лишь моё имя
Translation
«Мой мальчик — нежнее свежего масла, ему всего три месяца, — и рядом с ним, ах, беда, внезапно рухнула телега! Я услышала это — и жизнь не покинула меня: значит, я твёрже алмаза. Позор моей любви! Теперь ясно: „мать“ — лишь моё имя».
Version
4eb89cf31831 · published Sep 28, 2026, 10:32:51 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Яшода упрекает себя за то, что не умерла от одного известия. Размер — śārdūla-vikrīḍita.