Linux
Turn pages
Ānanda-vṛndāvana-campū · 4.17b
॥
Devanāgarī
क्व शिशोर्बत तादृशो भरः, सहते यं बत न प्रसूरपि ।अतएव तथानुमीयते, मम दुर्दैवविजृम्भितं हि तत् ॥
Transliteration (IAST)
kva śiśorbata tādṛśo bharaḥ, sahate yaṁ bata na prasūrapi |ataeva tathānumīyate, mama durdaivavijṛmbhitaṁ hi tat ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
क्व शिशोर् बत तादृशो भरःkva śiśor bata tādṛśo bharaḥоткуда у младенца такая тяжесть
सहते यं बतsahate yaṁ bataчто, увы, не выдерживает
न प्रसूर् अपिna prasūr apiдаже мать
अत एव तथानुमीयतेata eva tathānumīyateпотому и ясно
मम दुर्दैवविजृम्भितं हि तत्mama durdaivavijṛmbhitaṁ hi tatэто разгул моей злой судьбы
Translation
Откуда у младенца такая тяжесть, что даже мать не выдерживает? Значит, ясно: это разгулялась моя злая судьба.
Version
2b353b736a93 · published Sep 28, 2026, 10:32:51 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Яшода не подозревает о чуде и винит себя. Размер — vaitālīya.