Linux
Turn pages
Ānanda-vṛndāvana-campū · 4.11c
॥
Devanāgarī
अयमेति महानिलोऽसुरः, स्वयमेव स्वविनाशकारणम् ।उररीकुरुतामिति प्रभुर्गरिमाणं न तथा ततान सः ॥
Transliteration (IAST)
ayameti mahānilo'suraḥ, svayameva svavināśakāraṇam |urarīkurutāmiti prabhurgarimāṇaṁ na tathā tatāna saḥ ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
अयम् एति महानिलोऽसुरःayam eti mahānilo'suraḥидёт этот асур — великий ветер
स्वयम् एव स्वविनाशकारणम्svayam eva svavināśakāraṇamсам — причину своей гибели
उररीकुरुताम् इतिurarīkurutām itiпусть примет — так
प्रभुर् गरिमाणंprabhur garimāṇaṁГосподь тяжесть
न तथा ततान सःna tathā tatāna saḥне так уж (и) увеличил
Translation
«Идёт этот асур — великий ветер; пусть сам возьмёт на себя причину своей гибели», — подумал Господь и не стал делать себя таким уж тяжёлым.
Version
7b68d9376d78 · published Sep 28, 2026, 10:32:51 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Кришна теперь облегчает себя, чтобы демон смог поднять его — на свою погибель. Размер — vaitālīya.