Linux
Turn pages
Ānanda-vṛndāvana-campū · 4.11b
॥
Devanāgarī
ऊर्ध्वोर्ध्वावर्तनृत्यत्प्रचुरतृणरजःशर्करापूरदूरभ्रंशैरभ्रंलिहानो ग्लपितजनतनुः कोऽपि वात्याविवर्तः । कल्पान्तप्रज्वलिष्यत्फणिपतिवदनव्यूहवह्नेरुदीर्णैःक्षौणीं निर्भिद्य धूमैरिव भुवनजनानन्धयन्नाविरासीत् ॥
Transliteration (IAST)
ūrdhvordhvāvartanṛtyatpracuratṛṇarajaḥśarkarāpūradūrabhraṁśairabhraṁlihāno glapitajanatanuḥ ko'pi vātyāvivartaḥ | kalpāntaprajvaliṣyatphaṇipativadana-vyūhavahnerudīrṇaiḥkṣauṇīṁ nirbhidya dhūmairiva bhuvanajanānandhayannāvirāsīt ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
ऊर्ध्वोर्ध्वावर्तनृत्यत्प्रचुरतृणरजःशर्करापूरदूर-ūrdhvordhvāvartanṛtyatpracuratṛṇarajaḥśarkarāpūradūra-с вихрями травы, пыли и гравия, пляшущими всё выше и выше
भ्रंशैर् अभ्रंलिहानोbhraṁśair abhraṁlihānoподнимаясь к облакам
ग्लपितजनतनुःglapitajanatanuḥизнуряя тела людей
कोऽपि वात्याविवर्तःko'pi vātyāvivartaḥнекий крутящийся вихрь
कल्पान्तप्रज्वलिष्यत्फणिपतिवदन-kalpāntaprajvaliṣyatphaṇipativadana-из пастей царя змей, что вспыхнут в конце кальпы
व्यूहवह्नेर् उदीर्णैःvyūhavahner udīrṇaiḥиз пламени сонма (пастей) вырвавшимися
क्षौणीं निर्भिद्यkṣauṇīṁ nirbhidyaпробив землю
धूमैर् इवdhūmair ivaсловно дымом
भुवनजनान् अन्धयन्न्bhuvanajanān andhayannослепляя людей мира
आविरासीत्āvirāsītявился
Translation
Явился некий крутящийся вихрь: поднимаясь к облакам, с травой, пылью и гравием, что кружились всё выше и выше, он изнурял тела людей и слепил их, словно дымом, пробившим землю из пламени пастей царя змей, которые вспыхнут в конце кальпы.
Version
458d330080dc · published Sep 28, 2026, 10:32:51 PM UTC
Available inRUPage between verses with
В конце мира огонь из пастей змея Шеши сжигает вселенную; пыль вихря — как дым этого огня. Размер — sragdharā.