अनन्तरं तरङ्गितमङ्गलस्वस्त्ययनादिनादिना नीराजितं नीराजितं स्वमहसैव सैवमतिस्नेहस्नुतं स्तनरसं नरसङ्काशं परं ब्रह्म बालकमपि नवालकं मूर्तमपि अमूर्तं पाययित्वा निद्राणमिव मत्वा पुनरन्यशयने शयनेयतया संयोज्य यावत् स्वापयति, तावदेव वसुदेवभार्या सुदेवभार्या महोत्सवागतव्रजवनितानितान्यमानपूजावशेषं समापयामास, घोषाधीशोऽपि कतमधरामरोदीरितमङ्गलस्वस्तिवाचनादिना पुनरपि शकटं तथैवाचारलब्धतया स्थापयामास ॥7॥
anantaraṁ taraṅgitamaṅgalasvastyayanādinādinā nīrājitaṁ nīrājitaṁ svamahasaiva saivamatisnehasnutaṁ stanarasaṁ narasaṅkāśaṁ paraṁ brahma bālakamapi navālakaṁ mūrtamapi amūrtaṁ pāyayitvā nidrāṇamiva matvā punaranyaśayane śayaneyatayā saṁyojya yāvat svāpayati, tāvadeva vasudevabhāryā sudevabhāryā mahotsavāgatavrajavanitā-nitānyamānapūjāvaśeṣaṁ samāpayāmāsa, ghoṣādhīśo'pi katamadharāmarodīrita-maṅgalasvastivācanādinā punarapi śakaṭaṁ tathaivācāralabdhatayā sthāpayāmāsa ||7||
Затем она почтила его благими обрядами и благословениями, помахала над ним светильниками — а он и так сиял собственным светом, — и напоила молоком, лившимся от любви, Высший Брахман в облике человека, младенца с новыми кудрями, воплощённого и бесплотного; решив, что он засыпает, уложила его на другое ложе и стала убаюкивать. А супруга Васудевы тем временем закончила почитание женщин Враджа, пришедших на праздник, и владыка пастушьего селения, после того как какой-то брахман прочёл благие молитвы, снова по обычаю поставил телегу на место.
0786b3a3b4e7 · published Sep 28, 2026, 10:32:51 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Обряд «нираджаны» — махание светильником — Карнапура обыгрывает: nīrājitaṁ nīrājitaṁ sva-mahasaiva, «помахали светильником — а он и так сиял сам».