LinuxTurn pages
Śrīmad-Bhāgavatam · 1.15.9
॥
Devanāgarī
यत्तेजसा नृपशिरोऽङ्घ्रिम् अहन् मखार्थम् आर्यो ऽनुजस्तव गजायुतसत्त्ववीर्यः
तेनाहृताः प्रमथनाथमखाय भूपा यन्मोचितास्तदनयन् बलिम् अध्वरे ते
Transliteration (IAST)
yattejasā nṛpaśiro'ṅghrim ahan makhārtham āryo 'nujastava gajāyutasattvavīryaḥ
tenāhṛtāḥ pramathanāthamakhāya bhūpā yanmocitāstadanayan balim adhvare te
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
यत्-तेजसाyat-tejasāЕго силою; благодаря Его мощи
नृप-शिरः-अङ्घ्रिम्nṛpa-śiraḥ-aṅghrimтого, чья нога на головах царей; у кого стопа на челе государей
अहन्ahanсразил; убил
मख-अर्थम्makha-arthamради жертвоприношения; для обряда
आर्यः अनुजः तवāryaḥ anujaḥ tavaтвой достойный младший брат; почтенный младший твой
गज-अयुत-सत्त्व-वीर्यःgaja-ayuta-sattva-vīryaḥсилою в десять тысяч слонов; чья мощь как у десяти тысяч слонов
तेन आहृताःtena āhṛtāḥим приведённые; которых он привёл
प्रमथ-नाथ-मखाय भूपाःpramatha-nātha-makhāya bhūpāḥцари, предназначенные в жертву владыке духов; государи для жертвы господину праматхов
यत्-मोचिताःyat-mocitāḥим освобождённые; которых он освободил
तत् अनयन् बलिम् अध्वरे तेtat anayan balim adhvare teи они принесли дань на твой обряд; они доставили подать к твоей жертве
Translation
«Его силою твой достойный младший брат, чья мощь как у десяти тысяч слонов, сразил ради обряда того, чья нога стояла на головах царей; и цари, которых тот держал для жертвы владыке духов, были освобождены и принесли дань на твой обряд.
Version
4d908c2c7ea9 · published Aug 13, 2026, 11:00:00 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Речь о Джарасандхе, которого Бхима одолел в поединке; Кришна показал, как его разорвать.
Праматха-натха — «владыка праматхов», то есть Шива в грозном облике. Джарасандха держал сотни царей в темнице, готовя их в жертву; после его смерти они вышли на свободу и явились на раджасую Юдхиштхиры.
Нрипа-широ-ангхри — «тот, чья нога на головах царей». Определение вместо имени; и в нём же причина, по которой его убили.