LinuxTurn pages
Śrīmad-Bhāgavatam · 1.15.21
॥
Devanāgarī
तद्वै धनुस्त इषवः स रथो हयास्ते सो ऽहं रथी नृपतयो यत आनमन्ति
सर्वं क्षणेन तदभूदसदीशरिक्तं भस्मन् हुतं कुहकराद्धम् इवोप्तम् ऊष्याम्
Transliteration (IAST)
tadvai dhanusta iṣavaḥ sa ratho hayāste so 'haṃ rathī nṛpatayo yata ānamanti
sarvaṃ kṣaṇena tadabhūdasadīśariktaṃ bhasman hutaṃ kuhakarāddham ivoptam ūṣyām
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
तत् वै धनुःtat vai dhanuḥтот самый лук; лук тот же
ते इषवःte iṣavaḥте же стрелы; и стрелы те
सः रथःsaḥ rathaḥта же колесница; и колесница та
हयाः तेhayāḥ teте же кони; и кони те
सः अहम् रथीsaḥ aham rathīи я тот же колесничий; и воитель тот же — я
नृपतयः यतः आनमन्तिnṛpatayaḥ yataḥ ānamantiперед кем склонялись цари; которому кланялись государи
सर्वम् क्षणेन तत् अभूत्sarvam kṣaṇena tat abhūtи всё это в один миг стало; разом всё это сделалось
असत्asatничем; не-сущим
ईश-रिक्तम्īśa-riktamопустевшим без Владыки; лишённым Господа
भस्मन् हुतम्bhasman hutamкак жертва, влитая в золу; будто возлияние в пепел
कुहक-राद्धम् इवkuhaka-rāddham ivaкак добытое обманом; будто нажитое плутовством
उप्तम् ऊष्याम्uptam ūṣyāmкак посеянное на солончаке; словно брошенное в солёную землю
Translation
«Тот же лук, те же стрелы, та же колесница, те же кони, и я тот же воитель, перед кем склонялись цари, — и всё это в один миг стало ничем: жертвой, влитой в золу, добром, нажитым обманом, зерном, посеянным на солончаке.
Version
4fc4169e9193 · published Aug 13, 2026, 11:00:00 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Устроено как опись, где всё на месте, а вещи не работают. Каждое «тот же» и есть довод.
Три сравнения в конце подобраны так, что все три о бесплодном усилии. Бхасман хутам — возлияние не в огонь, а в остывшую золу: обряд соблюдён, а принять некому. Кухака-раддхам — добытое плутовством, что не идёт впрок. Уптам ушьям — посев на солончаке, где ничего не взойдёт.
Иша-риктам — «опустевшее от Владыки». Слово рикта, «порожний», того же корня, что и «рикта-хаста», «с пустыми руками».