LinuxTurn pages
Śrīmad-Bhāgavatam · 1.15.46
॥
Devanāgarī
ते साधुकृतसर्वार्था ज्ञात्वात्यन्तिकम् आत्मनः
मनसा धारयाम् आसुर्वैकुण्ठचरणाम्बुजम्
Transliteration (IAST)
te sādhukṛtasarvārthā jñātvātyantikam ātmanaḥ
manasā dhārayām āsurvaikuṇṭhacaraṇāmbujam
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
ते साधु-कृत-सर्व-अर्थाःte sādhu-kṛta-sarva-arthāḥисполнившие всё как должно; у которых все дела сделаны хорошо
ज्ञात्वा आत्यन्तिकम् आत्मनःjñātvā ātyantikam ātmanaḥзная окончательное благо души; постигнув предельное для себя
मनसा धारयाम् आसुःmanasā dhārayām āsuḥони удержали в уме; сосредоточили мысль
वैकुण्ठ-चरण-अम्बुजम्vaikuṇṭha-caraṇa-ambujamна лотосных стопах Вайкунтхи; на стопах Того, кому нет преград
Translation
Исполнив всё как должно и зная окончательное благо души, они удержали в уме лотосные стопы Того, кому нет преград.
Version
677fc9ca07ad · published Aug 13, 2026, 11:00:00 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Садху-крита-сарва-артха — «у кого все дела сделаны хорошо». Уход не бегство: они уходят, доведя всё до конца.
Атьянтика — «предельный, окончательный». Слово это в санскритской мысли означает то благо, за которым нет другого; о нём говорилось в четвёртой главе как о цели, к которой ведёт долг.
Вайкунтха — «тот, у кого нет преград», от кунтха, «тупой, застревающий». Имя выбрано в стихе о людях, идущих туда, где не за что зацепиться.