LinuxTurn pages
Śrīmad-Bhāgavatam · 1.15.1
॥
sūta uvāca
Devanāgarī
एवं कृष्णसखः कृष्णो भ्रात्रा राज्ञा विकल्पितः
नानाशङ्कास्पदं रूपं कृष्णविश्लेषकर्शितः
Transliteration (IAST)
evaṃ kṛṣṇasakhaḥ kṛṣṇo bhrātrā rājñā vikalpitaḥ
nānāśaṅkāspadaṃ rūpaṃ kṛṣṇaviśleṣakarśitaḥ
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
एवम्evamтак; таким образом
कृष्ण-सखःkṛṣṇa-sakhaḥдруг Кришны; товарищ Кришны
कृष्णःkṛṣṇaḥКришна-Арджуна; тёмный обликом
भ्रात्रा राज्ञाbhrātrā rājñāбратом-царём; старшим братом, государем
विकल्पितःvikalpitaḥперебиравшим догадки; которым он был перебран в догадках
नाना-शङ्का-आस्पदम् रूपम्nānā-śaṅkā-āspadam rūpamдавая повод многим подозрениям; став местом для разных опасений
कृष्ण-विश्लेष-कर्शितःkṛṣṇa-viśleṣa-karśitaḥиссушённый разлукой с Кришной; истощённый расставанием с Кришной
Translation
Так брат-царь перебирал догадки о друге Кришны — а тот, сам тёмный обликом, иссушённый разлукой с Кришной, давал повод любым подозрениям.
Version
193aac3f317d · published Aug 13, 2026, 11:00:00 PM UTC
Available inRUPage between verses with
В одной строке три раза сказано «Кришна», и всякий раз о разном: Арджуна зовётся Кришной за тёмный цвет, Кришна — его друг, разлука — с Кришной.
Викальпита — «перебранный по вариантам». Слово викальпа означает разделительное предположение: или то, или это. Сорок стихов прошлой главы и были такой перебор.
Вишлеша — «распадение, разъятие»: разлука названа не расставанием, а расклеиванием того, что было склеено.