LinuxTurn pages
Śrīmad-Bhāgavatam · 1.15.45
॥
Devanāgarī
सर्वे तम् अनुनिर्जग्मुर्भ्रातरः कृतनिश्चयाः
कलिनाधर्ममित्रेण दृष्ट्वा स्पृष्टाः प्रजा भुवि
Transliteration (IAST)
sarve tam anunirjagmurbhrātaraḥ kṛtaniścayāḥ
kalinādharmamitreṇa dṛṣṭvā spṛṣṭāḥ prajā bhuvi
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
सर्वे तम् अनुनिर्जग्मुःsarve tam anunirjagmuḥвсе вышли следом за ним; все они ушли вслед
भ्रातरःbhrātaraḥбратья; его братья
कृत-निश्चयाःkṛta-niścayāḥпринявшие решение; утвердившиеся в намерении
कलिना अधर्म-मित्रेणkalinā adharma-mitreṇaвеком Кали, другом беззакония; Кали, приятелем неправды
दृष्ट्वा स्पृष्टाः प्रजाः भुविdṛṣṭvā spṛṣṭāḥ prajāḥ bhuviвидя, что люди на земле им затронуты; видя коснувшихся людей земли
Translation
И все братья вышли следом, приняв решение: они видели, что людей на земле уже коснулся Кали, приятель беззакония.
Version
2102a76c952b · published Aug 13, 2026, 11:00:00 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Братья уходят не за старшим, а по собственному решению: крита-нишчаях, «утвердившиеся».
Адхарма-митра — «друг беззакония». Кали назван не самим злом, а его приятелем; тот, кто ходит вместе с ним и приводит его с собою.
Сприштах — «затронутые, коснувшиеся». Слово мягкое и оттого точное: люди не испорчены, до них лишь дотронулись.