LinuxTurn pages
Śrīmad-Bhāgavatam · 1.15.16
॥
Devanāgarī
यद्दोःषु मा प्रणिहितं गुरुभीष्मकर्ण नप्तृत्रिगर्तशल्यसैन्धवबाह्लिकाद्यैः
अस्त्राण्यमोघमहिमानि निरूपितानि नोपस्पृशुर्नृहरिदासम् इवासुराणि
Transliteration (IAST)
yaddoḥṣu mā praṇihitaṃ gurubhīṣmakarṇa naptṛtrigartaśalyasaindhavabāhlikādyaiḥ
astrāṇyamoghamahimāni nirūpitāni nopaspṛśurnṛharidāsam ivāsurāṇi
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
यत्-दोःषुyat-doḥṣuв чьих руках; у кого на руках
मा प्रणिहितम्mā praṇihitamя был помещён; меня поставили
गुरु-भीष्म-कर्णguru-bhīṣma-karṇaучителем, Бхишмой, Карной; Дроной, Бхишмой, Карной
नप्तृ-त्रिगर्त-शल्य-सैन्धव-बाह्लिक-आद्यैःnaptṛ-trigarta-śalya-saindhava-bāhlika-ādyaiḥБхуришравой, тригартами, Шальей, Джаядратхой, Бахликой и прочими; внуком Бахлики, царём тригартов и остальными
अस्त्राणि अमोघ-महिमानिastrāṇi amogha-mahimāniоружие, чья сила не даёт промаха; снаряды с неотвратимым величием
निरूपितानिnirūpitāniпущенное; направленное
न उपस्पृशुःna upaspṛśuḥне коснулось; не задело
नृहरि-दासम् इवnṛhari-dāsam ivaкак слугу Нрисимхи; будто раба Человекольва
असुराणिasurāṇiоружие асуров; снаряды демонов
Translation
«Я был поставлен под Его защиту, и оружие Дроны, Бхишмы, Карны, Бхуришравы, тригартов, Шальи, Джаядратхи, Бахлики и прочих, чья сила не даёт промаха, не коснулось меня — как оружие асуров не коснулось слуги Человекольва.
Version
b9a20526805b · published Aug 13, 2026, 11:00:00 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Нрихари-даса — «слуга Человекольва», то есть Прахлада. Его травили ядом, огнём, оружием и слонами, и ничто не подействовало; седьмая песнь расскажет об этом подробно.
Выбрано с сыном демона, а не с богом или мудрецом. Арджуна ставит себя в один ряд с мальчиком, которого убивали свои.
Яд-дохшу ма пранихитам — «помещённый в Его руки». Оборот телесный: не «под защитой», а «в руках», как кладут ребёнка.