LinuxTurn pages
Śrīmad-Bhāgavatam · 1.15.34
॥
Devanāgarī
ययाहरद्भुवो भारं तां तनुं विजहावजः
कण्टकं कण्टकेनेव द्वयं चापीशितुः समम्
Transliteration (IAST)
yayāharadbhuvo bhāraṃ tāṃ tanuṃ vijahāvajaḥ
kaṇṭakaṃ kaṇṭakeneva dvayaṃ cāpīśituḥ samam
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
यया अहरत् भुवः भारम्yayā aharat bhuvaḥ bhāramкоторым Он убрал бремя земли; тем, чем снял тяжесть с земли
ताम् तनुम्tām tanumто тело; тот облик
विजहौ अजःvijahau ajaḥнерождённый оставил; неродившийся покинул
कण्टकम् कण्टकेन इवkaṇṭakam kaṇṭakena ivaкак занозу — занозой; будто шип шипом
द्वयम् च अपि ईशितुः समम्dvayam ca api īśituḥ samamи то и другое у Владыки равно; оба для Господа одинаковы
Translation
Нерождённый оставил то тело, которым убрал с земли её бремя, — как вынимают занозу занозой; и то и другое для Владыки равно.
Version
c902cb38af33 · published Aug 13, 2026, 11:00:00 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Кантакам кантакена — «занозу занозой». Приём, известный всякому: вонзившийся шип выковыривают другим шипом, а потом бросают оба.
Объясняет способ: Ядавами убраны прочие, Ядавами же убраны Ядавы, и облик, которым всё это сделано, оставлен следом. Ни один из шипов не хранят.
Двайам ча апи ишитух самам — «и то и другое Владыке равно». Ни к орудию, ни к делу нет привязанности; вынули — и отложили.