LinuxTurn pages
Śrīmad-Bhāgavatam · 1.15.10
॥
Devanāgarī
पत्न्यास्तवाधिमखकॢप्तमहाभिषेक श्लाघिष्ठचारुकबरं कितवैः सभायाम्
स्पृष्टं विकीर्य पदयोः पतिताश्रुमुख्या यस्तत्स्त्रियो ऽकृतहतेशविमुक्तकेशाः
Transliteration (IAST)
patnyāstavādhimakhakḷptamahābhiṣeka ślāghiṣṭhacārukabaraṃ kitavaiḥ sabhāyām
spṛṣṭaṃ vikīrya padayoḥ patitāśrumukhyā yastatstriyo 'kṛtahateśavimuktakeśāḥ
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
पत्न्याः तवpatnyāḥ tavaу твоей супруги; жены твоей
अधिमख-कॢप्त-महा-अभिषेकम्adhimakha-kḷpta-mahā-abhiṣekamомытые при великом освящении на обряде; получившие великое омовение при жертвоприношении
श्लाघिष्ठ-चारु-कबरम्ślāghiṣṭha-cāru-kabaramпрекрасные, достойные хвалы волосы; славнейшую красивую косу
कितवैः सभायाम्kitavaiḥ sabhāyāmшулерами в собрании; игроками в зале
स्पृष्टम्spṛṣṭamтронутые; которых коснулись
विकीर्यvikīryaраспустив; разметав
पदयोः पतित-अश्रु-मुख्याःpadayoḥ patita-aśru-mukhyāḥу неё, павшей в ноги со слезами на лице; той, что упала к ногам, залитая слезами
यः तत्-स्त्रियःyaḥ tat-striyaḥОн сделал их жён; тот жён их
अकृत हत-ईश-विमुक्त-केशाःakṛta hata-īśa-vimukta-keśāḥраспустившими волосы вдовами; сделал распустившими косы, чьи мужья убиты
Translation
«Волос твоей супруги, омытых при великом освящении на обряде, прекрасных и достойных хвалы, коснулись в собрании шулеры; она упала в ноги, залитая слезами, — и Он сделал жён этих людей вдовами с распущенными косами.
Version
608dadbe08a7 · published Aug 13, 2026, 11:00:00 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Возмездие описано через одну и ту же подробность — волосы.
Её коса была распущена насильно; их косы распустились по вдовьему обычаю. Хата-иша-вимукта-кеша — «с волосами, распущенными оттого, что убит хозяин»: замужняя женщина в трауре расплетала косу.
Китава — «шулер, игрок». Тем же словом в десятой главе названы отнявшие царство. Вся война названа платой за одно прикосновение к волосам.