LinuxTurn pages
Śrīmad-Bhāgavatam · 1.15.40
॥
Devanāgarī
विसृज्य तत्र तत् सर्वं दुकूलवलयादिकम्
निर्ममो निरहङ्कारः सञ्छिन्नाशेषबन्धनः
Transliteration (IAST)
visṛjya tatra tat sarvaṃ dukūlavalayādikam
nirmamo nirahaṅkāraḥ sañchinnāśeṣabandhanaḥ
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
विसृज्य तत्र तत् सर्वम्visṛjya tatra tat sarvamоставив там всё это; сложив там всё
दुकूल-वलय-आदिकम्dukūla-valaya-ādikamтонкие одежды, запястья и прочее; платье, браслеты и остальное
निर्ममःnirmamaḥбез «моего»; у кого нет собственности
निरहङ्कारःnirahaṅkāraḥбез «я»; без самости
सञ्छिन्न-अशेष-बन्धनःsañchinna-aśeṣa-bandhanaḥу кого рассечены все узы; чьи путы разрублены до последней
Translation
Оставив там всё — тонкие одежды, запястья и прочее, — без «моего», без «я», с рассечёнными до последней узами…
Version
c58b66fa754a · published Aug 13, 2026, 11:00:00 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Нирмама и нирахамкара — «без моего» и «без я». Оба слова построены отрицанием и стоят рядом; сперва отпадает собственность, потом собственник.
Такой порядок не случаен: «моё» держится за «я», но и «я» держится тем, что у него что-то есть.
Вещи названы поимённо: дукула, тонкая ткань, валая, браслет. Отречение начинается с того, что снимают с себя, а не с того, что думают.