LinuxTurn pages
Śrīmad-Bhāgavatam · 1.15.27
॥
Devanāgarī
देशकालार्थयुक्तानि हृत्तापोपशमानि च
हरन्ति स्मरतश्चित्तं गोविन्दाभिहितानि मे
Transliteration (IAST)
deśakālārthayuktāni hṛttāpopaśamāni ca
haranti smarataścittaṃ govindābhihitāni me
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
देश-काल-अर्थ-युक्तानिdeśa-kāla-artha-yuktāniсказанные к месту, ко времени и по делу; уместные по месту, времени и предмету
हृत्-ताप-उपशमानि चhṛt-tāpa-upaśamāni caунимающие жар сердца; утишающие сердечную муку
हरन्ति स्मरतः चित्तम्haranti smarataḥ cittamуносят у меня, вспоминающего, ум; похищают сознание у помнящего
गोविन्द-अभिहितानि मेgovinda-abhihitāni meслова, сказанные Говиндой; изречённое мне Говиндой
Translation
«Слова, сказанные мне Говиндой — к месту, ко времени и по делу, унимающие жар сердца, — уносят мой ум, когда я их вспоминаю».
Version
e9083e9bc8fd · published Aug 13, 2026, 11:00:00 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Арджуна кончает тем же, чем началась: воспоминанием о том, как Он говорил.
Деша-кала-артха-юкта — «соединённые с местом, временем и предметом». Определение это в науке о речи означает уместность; о Бхишме в девятой главе было сказано похожее — что он знает разделение места и времени.
Хрит-тапа-упашама — «утишающие жар сердца». Тот же корень шам, что в упашаме, «утишении», которым в седьмой главе была названа цель всей книги. Лекарством оказались слова, сказанные когда-то.