LinuxTurn pages
Śrīmad-Bhāgavatam · 1.14.44
॥
Devanāgarī
कच्चित् प्रेष्ठतमेनाथ हृदयेनात्मबन्धुना
शून्यो ऽस्मि रहितो नित्यं मन्यसे ते ऽन्यथा न रुक्
Transliteration (IAST)
kaccit preṣṭhatamenātha hṛdayenātmabandhunā
śūnyo 'smi rahito nityaṃ manyase te 'nyathā na ruk
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
कच्चित् प्रेष्ठ-तमेन अथkaccit preṣṭha-tamena athaне с самым ли дорогим; уж не с милейшим ли
हृदयेनhṛdayenaсердцем; самым сердцем
आत्म-बन्धुनाātma-bandhunāдругом души; родичем твоей души
शून्यः अस्मिśūnyaḥ asmi«я опустел»; «я пуст»
रहितः नित्यम्rahitaḥ nityamнавсегда лишившись; лишённый навеки
मन्यसेmanyaseне думаешь ли ты; не полагаешь ли
ते अन्यथा न रुक्te anyathā na rukиначе твоей тоске нет причины; иначе у тебя не было бы этой боли
Translation
«Не разлучился ли ты с самым дорогим — с сердцем своим, другом твоей души? Не думаешь ли: „я опустел навсегда“? Иначе этой тоске нет причины».
Version
42c8f5915b32 · published Aug 13, 2026, 11:00:00 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Последний вопрос и есть верный, и царь ставит его так, что ответа уже не нужно.
Хридаена атма-бандхуна — «с сердцем, родичем души». Кришна назван не другом и не родственником, а самим сердцем; предыдущие вопросы перебирали внешнее, этот доходит до устройства.
Анятха на рук — «иначе не было бы боли». Слово рудж значит телесную боль, ломоту. Довод врачебный: по роду боли определяют, что повреждено.