LinuxTurn pages
Śrīmad-Bhāgavatam · 1.14.7
॥
Devanāgarī
गताः सप्ताधुना मासा भीमसेन तवानुजः
नायाति कस्य वा हेतोर्नाहं वेदेदम् अञ्जसा
Transliteration (IAST)
gatāḥ saptādhunā māsā bhīmasena tavānujaḥ
nāyāti kasya vā hetornāhaṃ vededam añjasā
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
गताः सप्त अधुना मासाःgatāḥ sapta adhunā māsāḥпрошло уже семь месяцев; минуло теперь семь месяцев
भीमसेनbhīmasenaо Бхимасена; Бхима
तव अनुजःtava anujaḥтвой младший брат; младший твой
न आयातिna āyātiне возвращается; не едет
कस्य वा हेतोःkasya vā hetoḥпо какой причине; отчего же
न अहम् वेद इदम् अञ्जसाna aham veda idam añjasāя этого не понимаю толком; мне это неясно напрямую
Translation
«Прошло уже семь месяцев, Бхимасена, а младший твой брат не возвращается. Отчего — я толком не пойму.
Version
891a6629e903 · published Aug 13, 2026, 11:00:00 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Срок назван точно: семь месяцев. Во втором стихе было сказано «несколько», и уточнение это принадлежит уже говорящему, а не рассказчику.
Анджаса — «прямо, непосредственно»; то же слово, каким в шестой главе описывалось действие служения, минующее ступени йоги. Оно тут значит «прямого объяснения не нахожу».
Он зовёт Арджуну тава ануджах, «твой младший брат», обращаясь к Бхиме. Оборот домашний: между собой они говорят о родстве, а не об именах.