LinuxTurn pages
Śrīmad-Bhāgavatam · 1.14.33
॥
Devanāgarī
अपि स्वस्त्यासते सर्वे रामकृष्णभुजाश्रयाः
अपि स्मरन्ति कुशलम् अस्माकं बद्धसौहृदाः
Transliteration (IAST)
api svastyāsate sarve rāmakṛṣṇabhujāśrayāḥ
api smaranti kuśalam asmākaṃ baddhasauhṛdāḥ
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
अपि स्वस्ति आसते सर्वेapi svasti āsate sarveвсе ли благополучны; здравствуют ли все
राम-कृष्ण-भुज-आश्रयाःrāma-kṛṣṇa-bhuja-āśrayāḥукрытые руками Рамы и Кришны; чьё прибежище — длани Рамы и Кришны
अपि स्मरन्ति कुशलम् अस्माकम्api smaranti kuśalam asmākamпомнят ли о нашем благополучии; справляются ли о том, как нам
बद्ध-सौहृदाःbaddha-sauhṛdāḥсвязанные с нами дружбой; с кем у нас крепкая приязнь
Translation
«Все ли благополучны, укрытые руками Рамы и Кришны, и помнят ли о нас, связанные с нами дружбой?
Version
2dbfa6df55d8 · published Aug 13, 2026, 11:00:00 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Спрошено уже иначе и стал уязвимее: не только живы ли, но и помнят ли.
Бхуджа-ашрая — «имеющие прибежищем руки». Оборот телесный: не «покровительство», а именно руки, под которыми стоят.
Баддха-саухрида — «связанные приязнью». Тот же корень бандх, «вязать», что в бандху, «родич», и в грантхи, узле сердца. Дружба названа тем же словом, что и путы.