LinuxTurn pages
Śrīmad-Bhāgavatam · 1.14.4
॥
Devanāgarī
जिह्मप्रायं व्यवहृतं शाठ्यमिश्रं च सौहृदम्
पितृमातृसुहृद्भ्रातृदम्पतीनां च कल्कनम्
Transliteration (IAST)
jihmaprāyaṃ vyavahṛtaṃ śāṭhyamiśraṃ ca sauhṛdam
pitṛmātṛsuhṛdbhrātṛdampatīnāṃ ca kalkanam
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
जिह्म-प्रायम् व्यवहृतम्jihma-prāyam vyavahṛtamсделки почти сплошь плутовские; обхождение по большей части кривое
शाठ्य-मिश्रम् च सौहृदम्śāṭhya-miśram ca sauhṛdamи дружбу с примесью лукавства; приязнь, смешанную с обманом
पितृ-मातृ-सुहृत्-भ्रातृpitṛ-mātṛ-suhṛt-bhrātṛу отцов, матерей, друзей, братьев; между родителями, друзьями, братьями
दम्-पतीनाम् च कल्कनम्dam-patīnām ca kalkanamи у супругов — распри; и у мужа с женою — свару
Translation
Сделки шли почти сплошь плутовские, дружба была с примесью лукавства, а у родителей, друзей, братьев и супругов пошли распри.
Version
eb0019bbccff · published Aug 13, 2026, 11:00:00 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Джихма — «кривой, косой»; отсюда и «нечестный». Порча описана как искривление, а не как злодейство: то же слово вриджина, «кривизна», означало беду в седьмой главе.
Вьявахрита — «обхождение, сделка»; слово это в древнеиндийском праве означает тяжбу и вообще всё, что происходит между людьми по договору.
Последняя строка перечисляет самые близкие связи и одну за другой называет испорченными. Калкана значит «нечистота, осадок», отсюда — «раздор»: муть, поднявшаяся между своими.