LinuxTurn pages
Śrīmad-Bhāgavatam · 1.14.14
॥
Devanāgarī
मृत्युदूतः कपोतो ऽयम् उलूकः कम्पयन् मनः
प्रत्युलूकश्च कुह्वानैर्विश्वं वै शून्यम् इच्छतः
Transliteration (IAST)
mṛtyudūtaḥ kapoto 'yam ulūkaḥ kampayan manaḥ
pratyulūkaśca kuhvānairviśvaṃ vai śūnyam icchataḥ
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
मृत्यु-दूतःmṛtyu-dūtaḥвестник смерти; посланец кончины
कपोतः अयम्kapotaḥ ayamэтот голубь; вот голубь
उलूकःulūkaḥсова; филин
कम्पयन् मनःkampayan manaḥсотрясающая ум; приводящая душу в дрожь
प्रति-उलूकः चprati-ulūkaḥ caи ворона в ответ; и та, что кричит совой
कुह्वानैःkuhvānaiḥкриками; воплями
विश्वम् वै शून्यम् इच्छतःviśvam vai śūnyam icchataḥбудто хотят опустошить вселенную; словно желают, чтобы весь мир опустел
Translation
«Этот голубь — вестник смерти; сова сотрясает душу, и ворона отвечает ей криком: будто хотят они опустошить весь мир.
Version
f220ff10004e · published Aug 13, 2026, 11:00:00 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Капота — голубь. В древних перечнях залетевший в дом голубь — примета смерти в семье; примета эта дожила до нового времени у многих народов.
Улука — сова, пратьюлука — «противосова», ворона, которая кричит совой или отвечает ей. Ночная птица подала голос, дневная отозвалась: порядок перепутался и здесь.
Вишвам шуньям иччхатах — «желающих, чтобы мир опустел». Оборот сильный: птицам приписано намерение. Не предвещают беду, а хотят её.