LinuxTurn pages
Śrīmad-Bhāgavatam · 1.14.43
॥
Devanāgarī
अपि स्वित् पर्यभुङ्क्थास्त्वं सम्भोज्यान् वृद्धबालकान्
जुगुप्सितं कर्म किञ्चित् कृतवान् न यदक्षमम्
Transliteration (IAST)
api svit paryabhuṅkthāstvaṃ sambhojyān vṛddhabālakān
jugupsitaṃ karma kiñcit kṛtavān na yadakṣamam
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
अपि स्वित् पर्यभुङ्क्थाः त्वम्api svit paryabhuṅkthāḥ tvamне поел ли ты один; уж не съел ли ты сам
सम्भोज्यान् वृद्ध-बालकान्sambhojyān vṛddha-bālakānне накормив стариков и детей; тех, кого надлежало накормить, — старых и малых
जुगुप्सितम् कर्म किञ्चित्jugupsitam karma kiñcitчего-нибудь мерзкого; какого-либо гнусного дела
कृतवान् नkṛtavān naне совершил ли; не сделал ли ты
यत् अक्षमम्yat akṣamamнепростительного; того, что не прощается
Translation
«Не поел ли ты один, не накормив стариков и детей, которых надлежало накормить? Не совершил ли чего мерзкого и непростительного?»
Version
9e4bd8c9a539 · published Aug 13, 2026, 11:00:00 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Провинности кончаются самой домашней: сел за стол один.
Парьябхунктхах — «съел, обойдя других». Приставка пари- означает здесь «мимо»: поел мимо тех, кто должен был есть с тобою.
Старики и дети названы вместе, как две беспомощные стороны дома. В уставах хозяину предписано есть последним, после всех домочадцев и гостей; нарушение этого правила стои́т в одном ряду с джугупситам карма, «мерзким делом», и с акшамам, «непростительным».