LinuxTurn pages
Śrīmad-Bhāgavatam · 1.14.18
॥
Devanāgarī
नद्यो नदाश्च क्षुभिताः सरांसि च मनांसि च
न ज्वलत्यग्निराज्येन कालो ऽयं किं विधास्यति
Transliteration (IAST)
nadyo nadāśca kṣubhitāḥ sarāṃsi ca manāṃsi ca
na jvalatyagnirājyena kālo 'yaṃ kiṃ vidhāsyati
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
नद्यः नदाः च क्षुभिताःnadyaḥ nadāḥ ca kṣubhitāḥреки и потоки взбаламучены; малые и большие реки возмущены
सरांसि च मनांसि चsarāṃsi ca manāṃsi caозёра и умы; и водоёмы, и сознания
न ज्वलति अग्निः आज्येनna jvalati agniḥ ājyenaогонь не разгорается от масла; пламя не занимается от топлёного масла
कालः अयम् किम् विधास्यतिkālaḥ ayam kim vidhāsyatiчто же устроит это время; что-то сделает нынешнее время
Translation
«Реки и потоки взбаламучены, и озёра, и умы; огонь не разгорается от масла. Что же устроит это время?
Version
544d12556c3d · published Aug 13, 2026, 11:00:00 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Сарамси ча манамси ча — «озёра и умы». Два слова поставлены рядом и связаны одним сказуемым: взбаламучены и те и другие.
В санскрите ум постоянно сравнивают с водоёмом, и глагол кшубхита, «взбаламученный», годится обоим. Приём этот здесь не украшение — он ставит происходящее внутри человека в один ряд с погодой.
На джвалати агних аджьена — «огонь не горит от масла». Примета из обрядового обихода и самая тревожная: жертва перестала приниматься.