LinuxTurn pages
Śrīmad-Bhāgavatam · 1.14.10
॥
Devanāgarī
पश्योत्पातान् नरव्याघ्र दिव्यान् भौमान् सदैहिकान्
दारुणान् शंसतो ऽदूराद्भयं नो बुद्धिमोहनम्
Transliteration (IAST)
paśyotpātān naravyāghra divyān bhaumān sadaihikān
dāruṇān śaṃsato 'dūrādbhayaṃ no buddhimohanam
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
पश्य उत्पातान्paśya utpātānсмотри на знамения; взгляни на предвестия
नर-व्याघ्रnara-vyāghraо тигр среди людей; человек-тигр
दिव्यान् भौमान् स-दैहिकान्divyān bhaumān sa-daihikānнебесные, земные и телесные; исходящие с неба, от земли и от тела
दारुणान्dāruṇānгрозные; жестокие
शंसतः अदूरात्śaṃsataḥ adūrātвозвещающие скорую; предрекающие невдалеке
भयम् नःbhayam naḥнам беду; нам страх
बुद्धि-मोहनम्buddhi-mohanamпомрачающую разум; затемняющую понимание
Translation
«Смотри на знамения, о тигр среди людей: небесные, земные и телесные, грозные, возвещающие скорую беду, что помрачает разум.
Version
b2c42330c06d · published Aug 13, 2026, 11:00:00 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Знамения разделены на три разряда, как их и делили гадатели: дивья — с неба, бхаума — от земли, даихика — от собственного тела.
В следующих стихах царь пойдёт по этому же порядку, только в обратном: сперва о теле, потом о животных и земле, потом о небе.
Буддхи-моханам — «помрачающую разум». Беда описана не по последствиям, а по действию на понимание: страшно не то, что случится, а то, что перестанешь соображать.