LinuxTurn pages
Śrīmad-Bhāgavatam · 1.14.28
॥
Devanāgarī
कच्चिद्राजाहुको जीवत्यसत्पुत्रो ऽस्य चानुजः
हृदीकः ससुतो ऽक्रूरो जयन्तगदसारणाः
Transliteration (IAST)
kaccidrājāhuko jīvatyasatputro 'sya cānujaḥ
hṛdīkaḥ sasuto 'krūro jayantagadasāraṇāḥ
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
कच्चित् राजा आहुकः जीवतिkaccit rājā āhukaḥ jīvatiжив ли царь Ахука; здравствует ли государь Ахука
असत्-पुत्रःasat-putraḥс дурным сыном; чей сын негоден
अस्य च अनुजःasya ca anujaḥи младший брат его; и его брат
हृदीकः स-सुतःhṛdīkaḥ sa-sutaḥХридика с сыном; Хридика вместе с сыном
अक्रूरःakrūraḥАкрура; и Акрура
जयन्त-गद-सारणाःjayanta-gada-sāraṇāḥДжаянта, Гада, Сарана; Джаянта с Гадой и Сараной
Translation
«Жив ли царь Ахука с его негодным сыном, и брат его, и Хридика с сыном, и Акрура, Джаянта, Гада, Сарана…
Version
e2ddb8fd8fdb · published Aug 13, 2026, 11:00:00 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Ахука — другое имя Уграсены, деда Камсы. Он назван вместе с асат-путра, «дурным сыном»: сын этот и есть Камса, убитый Кришной.
Перечисление ведётся без разбора: в одном ряду тот, чей сын был злодеем, и тот, кто увозил Кришну из Вриндавана. Спрашивают о живых, а не о заслуженных.
Хридика са-сутах — «Хридика с сыном»: сын его Критаварма, воевавший на стороне Кауравов и участвовавший в ночном избиении вместе с Ашваттхамой. О нём тоже спрашивают наравне с прочими.