LinuxTurn pages
Śrīmad-Bhāgavatam · 1.14.34
॥
Devanāgarī
भगवान् अपि गोविन्दो ब्रह्मण्यो भक्तवत्सलः
कच्चित् पुरे सुधर्मायां सुखम् आस्ते सुहृद्वृतः
Transliteration (IAST)
bhagavān api govindo brahmaṇyo bhaktavatsalaḥ
kaccit pure sudharmāyāṃ sukham āste suhṛdvṛtaḥ
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
भगवान् अपि गोविन्दःbhagavān api govindaḥи Сам Господь Говинда; а также Владыка Говинда
ब्रह्मण्यःbrahmaṇyaḥчтущий брахманов; преданный брахманству
भक्त-वत्सलःbhakta-vatsalaḥнежный к преданным; ласковый к Своим
कच्चित् पुरे सुधर्मायाम्kaccit pure sudharmāyāmво дворце Судхарме ли; в городе, в палате Судхарме
सुखम् आस्ते सुहृत्-वृतःsukham āste suhṛt-vṛtaḥпокойно ли пребывает среди друзей; хорошо ли Ему в окружении близких
Translation
«И Сам Господь Говинда — чтущий брахманов, нежный к Своим — покойно ли пребывает во дворце Судхарме, среди друзей?
Version
aa1cbdc64836 · published Aug 13, 2026, 11:00:00 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Про Него спрашивают последним, после сыновей, внуков и слуг. Соблюдён порядок домашний, а не богословский.
Судхарма — палата собраний, отнятая у богов и перенесённая в Двараку; о ней говорилось в конце одиннадцатой главы.
Кушалам асате здесь заменено на сукхам асте, «покойно ли пребывает». О Господе спрашивают теми же словами, что о деде и дядьях.