LinuxTurn pages
Śrīmad-Bhāgavatam · 1.14.26
॥
Devanāgarī
शूरो मातामहः कच्चित् स्वस्त्यास्ते वाथ मारिषः
मातुलः सानुजः कच्चित् कुशल्यानकदुन्दुभिः
Transliteration (IAST)
śūro mātāmahaḥ kaccit svastyāste vātha māriṣaḥ
mātulaḥ sānujaḥ kaccit kuśalyānakadundubhiḥ
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
शूरः मातामहः कच्चित्śūraḥ mātāmahaḥ kaccitздоров ли дед по матери, Шура; благополучен ли Шура, дед наш
स्वस्ति आस्ते वा अथ मारिषःsvasti āste vā atha māriṣaḥхорошо ли ему, почтенному; всё ли ладно у достойного
मातुलः स-अनुजः कच्चित्mātulaḥ sa-anujaḥ kaccitздоров ли дядя с младшими братьями; благополучен ли материнский брат с братьями
कुशली आनक-दुन्दुभिःkuśalī ānaka-dundubhiḥв порядке ли Анакадундубхи; здоров ли Васудева
Translation
«Здоров ли дед наш по матери, Шура? Благополучен ли дядя Васудева с младшими братьями?
Version
640f9e0615a7 · published Aug 13, 2026, 11:00:00 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Расспрос идёт по родству, и родство это материнское: Кунти была из рода Яду, и все названные — её родня.
Анакадундубхи — прозвище Васудевы: при его рождении сами собою загремели небесные литавры анака и дундубхи. Имя это в книге употребляется чаще собственного.
Мариша — «почтенный, достойный»; вежливое обращение к старшему. Дед назван и по имени, и по званию: спрашивают о человеке, а не о положении.