LinuxTurn pages
Śrīmad-Bhāgavatam · 1.14.42
॥
Devanāgarī
कच्चित् त्वं नागमो ऽगम्यां गम्यां वासत्कृतां स्त्रियम्
पराजितो वाथ भवान् नोत्तमैर्नासमैः पथि
Transliteration (IAST)
kaccit tvaṃ nāgamo 'gamyāṃ gamyāṃ vāsatkṛtāṃ striyam
parājito vātha bhavān nottamairnāsamaiḥ pathi
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
कच्चित् त्वम् न अगमःkaccit tvam na agamaḥне сошёлся ли ты; не приблизился ли
अगम्याम्agamyāmс недозволенной; с той, к кому нельзя
गम्याम् वाgamyām vāили с дозволенной; либо с той, к кому можно
असत्-कृताम् स्त्रियम्asat-kṛtām striyamно обойдясь с нею дурно; не оказав женщине почтения
पराजितः वा अथ भवान्parājitaḥ vā atha bhavānили же ты был побеждён; либо ты потерпел поражение
न उत्तमैः न असमैः पथिna uttamaiḥ na asamaiḥ pathiне высшими и не низшими — в пути; ни превосходящими, ни неравными по дороге
Translation
«Не сошёлся ли ты с той, с кем нельзя, или с той, с кем можно, но обошёлся дурно? Или в пути тебя одолел кто-то — не высший и не равный тебе?
Version
bda2ddcd9581 · published Aug 13, 2026, 11:00:00 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Различие проведено тонко: не только с кем нельзя, но и с кем можно, если обошёлся асат-крита, «непочтительно».
На уттамаих на асамаих — «ни высшими, ни неравными». Поражение от высшего не позор; поражение от низшего — позор. Царь спрашивает именно о втором, но говорит обиняком.
Вопросы эти задаются лучшему лучнику своего времени. Это и есть их назначение: перебрать всё, что вообще могло случиться, и тем показать, что причина будет невероятнее любой из перечисленных.