LinuxTurn pages
Śrīmad-Bhāgavatam · 1.17.5
॥
Devanāgarī
कस्त्वं मच्छरणे लोके बलाद्धंस्यबलान् बली
नरदेवो ऽसि वेषेण नटवत् कर्मणाद्विजः
Transliteration (IAST)
kastvaṃ maccharaṇe loke balāddhaṃsyabalān balī
naradevo 'si veṣeṇa naṭavat karmaṇādvijaḥ
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
कः त्वम्kaḥ tvamкто ты; что ты за
मत्-शरणे लोकेmat-śaraṇe lokeв мире, что под моей защитой; в свете, находящемся под моей охраной
बलात्balātсилою; насильно
हंसिhaṃsiубиваешь; губишь
अबलान् बलीabalān balīбессильных, сильный; слабых, будучи могуч
नर-देवः असि वेषेणnara-devaḥ asi veṣeṇaпо платью ты царь; нарядом ты владыка людей
नट-वत्naṭa-vatкак лицедей; будто актёр
कर्मणा अद्विजःkarmaṇā advijaḥа по делам не дваждырождённый; по поступкам же не из достойных
Translation
«Кто ты, что силою губишь бессильных в мире, находящемся под моей защитой? По платью ты царь, будто лицедей, а по делам — нет.
Version
fe4c560eb270 · published Aug 13, 2026, 11:00:00 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Нат́а-ват — «как актёр». Слово это в книге проходило четырежды, и всегда о Господе: Его не узнают, как не узнают актёра в наряде роли. Оно тут приложено к обратному случаю — к тому, кто выдаёт себя не за того.
Мат-шаране локе — «в мире, находящемся под моей защитой». Царь определяет своё дело одним словом: он шарана, укрытие.
Балат хамси абалан бали — «силою губишь бессильных, сильный». Слов три одного корня в одной строке; преступление названо через избыток силы, а не через жестокость.