LinuxTurn pages
Śrīmad-Bhāgavatam · 1.17.7
॥
Devanāgarī
त्वं वा मृणालधवलः पादैर्न्यूनः पदा चरन्
वृषरूपेण किं कश्चिद्देवो नः परिखेदयन्
Transliteration (IAST)
tvaṃ vā mṛṇāladhavalaḥ pādairnyūnaḥ padā caran
vṛṣarūpeṇa kiṃ kaściddevo naḥ parikhedayan
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
त्वम् वाtvam vāа ты; ты же
मृणाल-धवलःmṛṇāla-dhavalaḥбелый, как лотосовый корень; белизны лотосового стебля
पादैः न्यूनःpādaiḥ nyūnaḥс нехваткой ног; у кого недостаёт стоп
पदा चरन्padā caranходящий на одной; передвигающийся одною
वृष-रूपेणvṛṣa-rūpeṇaв облике быка; приняв вид быка
किम् कश्चित् देवःkim kaścit devaḥне какой ли ты бог; уж не божество ли
नः परिखेदयन्naḥ parikhedayanпечалящий нас; приводящий нас в скорбь
Translation
«А ты, белый, как лотосовый корень, с нехваткой ног, ходящий на одной, — не бог ли ты в облике быка, что печалит нас?
Version
f38ac5f71d1d · published Aug 13, 2026, 11:00:00 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Угадано верно и с первого раза: перед ним не животное.
Парикхедаян — «приводящий в печаль кругом». Приставка пари- означает охват: печаль эта не о быке, а обо всём, что за ним стои́т.
Ким кашчит девах — «не какой-нибудь ли бог?» Оборот осторожный: он не утверждает, а предполагает, и предположение это делает разговор возможным.