LinuxTurn pages
Śrīmad-Bhāgavatam · 1.17.44
॥
Devanāgarī
आस्ते ऽधुना स राजर्षिः कौरवेन्द्रश्रियोल्लसन्
गजाह्वये महाभागश्चक्रवर्ती बृहच्छ्रवाः
Transliteration (IAST)
āste 'dhunā sa rājarṣiḥ kauravendraśriyollasan
gajāhvaye mahābhāgaścakravartī bṛhacchravāḥ
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
आस्ते अधुनाāste adhunāныне пребывает; теперь находится
सः राज-ऋषिःsaḥ rāja-ṛṣiḥтот царь-мудрец; этот раджарши
कौरव-इन्द्र-श्रिया उल्लसन्kaurava-indra-śriyā ullasanсияя величием владык Куру; блистая достоянием государей Куру
गजाह्वयेgajāhvayeв Хастинапуре; в городе, названном по слону
महा-भागःmahā-bhāgaḥнаделённый великой долей; счастливый
चक्रवर्ती बृहत्-श्रवाःcakravartī bṛhat-śravāḥсамодержец, чья слава велика; властитель с широкой хвалою
Translation
И ныне тот царь-мудрец пребывает в Хастинапуре, сияя величием владык Куру, — счастливый самодержец, чья слава велика.
Version
2269db5f2b03 · published Aug 13, 2026, 11:00:00 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Адхуна — «сейчас». Второй раз подряд подчёркнуто настоящее время: рассказ дошёл до того дня, когда его рассказывают.
Чакравартин — «тот, чьё колесо катится»: властитель, объехавший все стороны света. Титул подтверждён походом, описанным в шестнадцатой главе.
Брихат-шравас — «с обширной славой». Тем же словом в первом стихе пятой главы был назван Нарада. Определение это в книге даётся немногим.